1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,715
U redu što se tiče manevriranja.

4
00:01:34,386 --> 00:01:35,796
Ah.

5
00:01:35,887 --> 00:01:37,843
Sljedeća je terminalna brzina.

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,468
Započnite ronjenje na 40.000.
Napravite izvlačenje na 15.

7
00:01:42,477 --> 00:01:46,724
Zovem jas.

8
00:01:46,815 --> 00:01:48,146
Zadnji test.

9
00:01:48,233 --> 00:01:50,019
Terminalna brzina.

10
00:01:50,110 --> 00:01:52,146
Spustite se na 40.000.

11
00:01:52,237 --> 00:01:53,727
Spustite kočnice za ronjenje.

12
00:01:53,822 --> 00:01:54,902
I povlačenje u 15.

13
00:02:02,164 --> 00:02:03,370
Trideset četiri tisuće.

14
00:02:05,000 --> 00:02:06,080
Trideset i šest.

15
00:02:08,545 --> 00:02:09,545
Četrdeset.

16
00:02:17,012 --> 00:02:18,092
Trideset jedan.

17
00:02:23,060 --> 00:02:24,266
Dvadeset dva.

18
00:02:26,897 --> 00:02:27,932
Sedamnaest.

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,724
Petnaest.

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,326
Pa, gospodine? = Zadovoljan sam.

21
00:02:47,417 --> 00:02:48,827
- Generale?
- Izvrsna predstava.

22
00:02:50,087 --> 00:02:51,543
Pa, to je to, Willis.

23
00:02:51,630 --> 00:02:54,212
Vaš avion je prošao
kvalifikacijski test.

24
00:02:54,299 --> 00:02:55,379
Daj mi to.

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,170
Matt, uspjeli smo.

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,614
Dođi dolje.
Častit ću te pićem.

27
00:02:59,638 --> 00:03:02,175
Opet se penje, gospodine.
25 000 stopa.

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,005
Brennan, čuješ li me?

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,486
Gdje je Matt?
= upravo završio test.

30
00:03:17,572 --> 00:03:18,857
Natjeraj ga da siđe.

31
00:03:23,578 --> 00:03:25,864
Upravo sam saznao za plan.
Ubit će se.

32
00:03:25,956 --> 00:03:27,617
Ne dopustite mu da to učini, generale.
Molim!

33
00:03:27,708 --> 00:03:29,869
Tko mu je to naredio?

34
00:03:29,960 --> 00:03:31,813
Je li to istina, bostwick?
= sam je naručio.

35
00:03:31,837 --> 00:03:32,980
Nije te htio
znati o tome.

36
00:03:33,004 --> 00:03:34,790
39 000 i još se penje, gospodine.

37
00:03:34,881 --> 00:03:36,872
Brennan, čuješ li?
Srušite taj avion

38
00:03:36,967 --> 00:03:38,332
ili nikad više nećeš letjeti!

39
00:03:39,928 --> 00:03:41,509
Kako to želiš, Willis?

40
00:03:41,596 --> 00:03:43,837
Lakši ili teži način?

41
00:03:43,932 --> 00:03:45,968
Willis:
Ne želim više testova.

42
00:03:46,059 --> 00:03:48,641
Razumiješ, Brennan?
Nema više testova.

43
00:04:08,957 --> 00:04:10,367
Pripovjedač: Na teži način.

44
00:04:10,459 --> 00:04:13,075
Za Matta Brennana, jedini način.

45
00:04:13,170 --> 00:04:15,502
U zraku ili na zemlji...

46
00:04:15,589 --> 00:04:18,376
Danas ili jučer...

47
00:04:18,467 --> 00:04:21,049
U drugoj vrsti aviona
ili neka druga vrsta polja...

48
00:04:23,054 --> 00:04:25,511
Ovo je Bassingbourn
aerodrom u Engleskoj.

49
00:04:26,349 --> 00:04:29,841
Vrijeme, 1943.

50
00:04:29,936 --> 00:04:31,642
Godina b-17s

51
00:04:31,730 --> 00:04:34,062
leteće tvrđave
bili strijeljani u komade

52
00:04:34,149 --> 00:04:36,185
nad nesretnom Europom.

53
00:04:56,797 --> 00:04:58,662
bojnik Brennan?
Pukovnik vas želi, gospodine.

54
00:05:12,229 --> 00:05:13,765
Bojnice Brennan, g. Troxell.

55
00:05:14,689 --> 00:05:16,225
zdravo = zdravo.

56
00:05:16,316 --> 00:05:18,557
Prema ovima,
on zna sve što se može znati

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,643
oko b-17.

58
00:05:20,737 --> 00:05:22,944
Oh?

59
00:05:23,031 --> 00:05:24,737
Bojnik Brennan je odletio
više misija

60
00:05:24,825 --> 00:05:26,361
nego bilo tko za petama.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,282
- Koliko, majore?
- Dvadeset i četiri.

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,951
Onda samo još jedno?

63
00:05:30,038 --> 00:05:31,653
Uvijek postoji još jedan.

64
00:05:31,748 --> 00:05:33,351
Govorio si mi dovoljno često
što mislite

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,956
aviona ovog čovjeka, Matt.

66
00:05:35,043 --> 00:05:36,203
Sad mu reci.

67
00:05:36,294 --> 00:05:38,125
Vi gradite 17, g. Troxell?

68
00:05:38,213 --> 00:05:39,874
- Ja pomažem.
- Ponosan si na to, ha?

69
00:05:39,965 --> 00:05:41,765
Mislim da je to najbolji brod
danas u zraku.

70
00:05:41,842 --> 00:05:43,423
misliš Odbjegli rekviziti

71
00:05:43,510 --> 00:05:45,250
na manje od 10 stupnjeva
Fahrenheit.

72
00:05:45,345 --> 00:05:48,462
Na 15 000 stopa,
moja kontrola topline ide fuj!

73
00:05:48,557 --> 00:05:51,469
Svaki put postoji kratki spoj
od njega se odbija granata od 20 mm.

74
00:05:51,560 --> 00:05:53,371
čekaj malo da li
znaš ti to ili ne, majore

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,580
avion kojim si letio
je testiran

76
00:05:54,604 --> 00:05:56,219
na svaki zamisliv način.

77
00:05:56,314 --> 00:05:58,851
Što ste testirali elektriku
oprema sa? Bb udarci?

78
00:05:58,942 --> 00:06:00,502
Nijemci pumpaju
velike stvari kod nas.

79
00:06:00,569 --> 00:06:02,855
Jedan metak i moji kotači su dolje,
mašući neprijatelju.

80
00:06:02,946 --> 00:06:04,732
Gubim zračnu brzinu od 25 mph.

81
00:06:04,823 --> 00:06:06,905
I ne mogu pucati
iz moje donje kupole.

82
00:06:06,992 --> 00:06:09,574
Mi smo naivčine za sve
dolazi na nas glavom bez obzira.

83
00:06:09,661 --> 00:06:12,994
To bi vam trebalo dati
gruba ideja, g. troxell.

84
00:06:13,081 --> 00:06:14,571
Sada, koji je odgovor?

85
00:06:14,666 --> 00:06:16,546
Električni sustav
već je poboljšan.

86
00:06:16,585 --> 00:06:18,746
Naći ćeš to
dok novi brodovi dolaze.

87
00:06:18,837 --> 00:06:20,452
Za ostalo,
atmosferskim uvjetima

88
00:06:20,547 --> 00:06:22,538
nad Europom se čini
uzrok nevolje.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,418
Ovo ću morati
provjeriti u sebi.

90
00:06:24,509 --> 00:06:26,670
Jesam li dobro čuo, gospodine?

91
00:06:26,761 --> 00:06:29,093
Želiš li letjeti
vruća misija nad Njemačkom?

92
00:06:29,180 --> 00:06:31,967
- To je prvi korak, zar ne?
- Imaš sreće.

93
00:06:32,058 --> 00:06:34,470
Upozoreni smo sutra ujutro
u 0600 sati.

94
00:06:34,561 --> 00:06:36,017
Vidimo se na terenu.

95
00:06:36,104 --> 00:06:37,219
Hvala vam, pukovniče.

96
00:06:46,197 --> 00:06:47,528
Pilot posadi.

97
00:06:47,616 --> 00:06:49,823
Nadmorska visina 10.000.
Stavite masku.

98
00:06:53,496 --> 00:06:55,361
Predlažem da učinite istu stvar.

99
00:07:03,214 --> 00:07:04,829
- Daj mi 2300.
- Da.

100
00:07:07,302 --> 00:07:08,633
Temperatura glave cilindra?

101
00:07:10,472 --> 00:07:11,712
U redu.

102
00:07:11,806 --> 00:07:13,467
Anker vijci?

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,139
U redu s desne strane.

104
00:07:15,226 --> 00:07:16,557
Dobro i na lijevom krilu.

105
00:07:17,771 --> 00:07:19,181
Pilot posadi. Nemojmo imati

106
00:07:19,272 --> 00:07:21,103
bilo koje smrznuto oružje ovog putovanja.
Provjerite ih.

107
00:07:51,137 --> 00:07:53,924
Pilot posadi.
Približavanje ciljnom području.

108
00:07:54,015 --> 00:07:55,721
Držite oči otvorene, dečki.

109
00:08:12,826 --> 00:08:14,532
Navigator pilotu.

110
00:08:14,619 --> 00:08:17,986
Navigator pilotu.
Ulazak u bombardiranje.

111
00:08:18,081 --> 00:08:22,074
Od pilota do bombardera.
Ona je sva tvoja, Mitch.

112
00:08:22,168 --> 00:08:24,033
Čovjek 1:
Otvaraju se vrata spremišta za bombe.

113
00:08:31,011 --> 00:08:32,296
Bombe daleko.

114
00:08:51,489 --> 00:08:53,571
Chuck: Dolaze borci.
8 sati visoko.

115
00:08:58,079 --> 00:09:00,365
- 12 boraca u 10 sati.
- Pokupi ih, Chuck.

116
00:09:03,376 --> 00:09:05,788
Chuck: Imam ih! Druga grupa
dolazi u 2 sata.

117
00:09:09,966 --> 00:09:12,582
Chuck, uhvati tu pticu
u 12 sati.

118
00:09:17,432 --> 00:09:19,263
Želim ići kući!

119
00:09:24,647 --> 00:09:26,603
Chuck: Kakav je avion
s našeg desnog krila?

120
00:09:26,691 --> 00:09:29,524
Ima plamen
izlazi iz svog repa!

121
00:09:29,611 --> 00:09:32,478
Hej, to je novi.
Što je to? Robot?

122
00:09:36,993 --> 00:09:39,279
- Dimo ​​sveti!
- Što je to bilo?

123
00:09:39,370 --> 00:09:42,032
Ne znam što je bilo, ali
dobio je naš motor broj dva.

124
00:09:42,123 --> 00:09:43,613
Oslonac broj dva.

125
00:09:47,462 --> 00:09:48,747
Chuck: Evo ga opet!

126
00:09:50,882 --> 00:09:52,167
Okreće se!

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,215
Ovaj put je dobilo
naš motor broj četiri.

128
00:09:58,306 --> 00:09:59,842
Matt:
Oslonac broj četiri.

129
00:10:05,563 --> 00:10:07,269
Oblaci ispred. Ulazimo.

130
00:10:07,357 --> 00:10:09,222
Možda ga možemo izgubiti.

131
00:10:14,447 --> 00:10:15,887
Bilo tko zna što je to bilo
to nas je pogodilo?

132
00:10:15,949 --> 00:10:17,655
Chuck:
Navođeni projektil, zar ne?

133
00:10:17,742 --> 00:10:19,824
Čovjek 2: Navođeni projektil, ništa.
Imao je krila.

134
00:10:19,911 --> 00:10:22,072
To je bilo sutra.
To je bio avion.

135
00:10:22,163 --> 00:10:24,119
Chuck:
Zrakoplov? Gdje je bio rekvizit?

136
00:10:24,207 --> 00:10:26,539
- Gdje je recimo motor?
- Nema motora. Nema podupirača.

137
00:10:26,626 --> 00:10:29,288
To su pokretali mlaznice
ili raketama.

138
00:10:29,379 --> 00:10:30,648
Muškarac 2: Ali back Rogers
pretpostavlja se

139
00:10:30,672 --> 00:10:32,287
biti na našoj strani, gospodine.

140
00:10:32,382 --> 00:10:34,919
Chuck: Jesu li morali štedjeti
to za naš posljednji let?

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,965
Prestani vikati na interfon.

142
00:10:37,053 --> 00:10:38,793
Ali os,
ne rade.

143
00:10:38,888 --> 00:10:41,550
nemoj mi reći
Recite gospodinu b-17 iza vas.

144
00:10:43,685 --> 00:10:45,892
Izlazimo na otvoreno.
Pazite na borce.

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,642
Matt: Pilot navigatoru.

146
00:10:53,736 --> 00:10:55,476
Koji je naslov
za bassingbourn?

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,442
Navigator pilotu.

148
00:10:58,533 --> 00:11:00,524
Još 23 minute do Bassingbourna.

149
00:11:00,618 --> 00:11:02,734
Stići ćemo preko Bromwicha za dva.

150
00:11:02,829 --> 00:11:05,571
Postaješ mekši, Chuck.
Bromwich je lakši način.

151
00:11:07,125 --> 00:11:08,725
Ali stajni trap
neće produžiti, šefe.

152
00:11:08,793 --> 00:11:12,035
Bromwich je imenovan
polje za prinudno slijetanje.

153
00:11:12,130 --> 00:11:13,586
Pa, što kažeš, Troxell?

154
00:11:13,673 --> 00:11:15,038
Bromwich ili Bassingbourn?

155
00:11:15,133 --> 00:11:16,623
Lakši ili teži način?

156
00:11:16,718 --> 00:11:18,254
Jednostavan način.

157
00:11:18,344 --> 00:11:20,175
Izgleda da imam
više vjere u ovaj avion

158
00:11:20,263 --> 00:11:22,345
nego što ima gospodin Troxell.

159
00:11:22,432 --> 00:11:24,889
Chuck, daj mi
smjer prema Bassingbournu.

160
00:12:04,307 --> 00:12:06,548
Oh, g. Troxell, vaša bilježnica.

161
00:12:16,486 --> 00:12:19,102
uđi.

162
00:12:19,197 --> 00:12:21,108
Rekli su mi
Ovdje bih našao prazan ležaj.

163
00:12:22,742 --> 00:12:24,778
Oh... da.

164
00:12:24,869 --> 00:12:27,201
Pomozite si. Stijene
u madracu, ali to je krevet.

165
00:12:29,540 --> 00:12:31,781
- Istupiti?
- Izlaz.

166
00:12:31,876 --> 00:12:33,412
Nema više galame, paljenja i boraca.

167
00:12:33,503 --> 00:12:35,243
Isključivo stvari iz fotelje
odavde.

168
00:12:35,338 --> 00:12:38,000
Oh, ta komoda
ide uz krevet.

169
00:12:38,091 --> 00:12:40,377
Što se događa nakon 25 misija?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,210
- Stol u operacijama?
- Ha-ha!

171
00:12:43,304 --> 00:12:45,260
Ne bih znao letjeti.

172
00:12:45,348 --> 00:12:47,634
Ne. Idem po sebe
lijepi veliki debeli general

173
00:12:47,725 --> 00:12:49,306
i letjeti s njim.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,259
Vikend ratnici iz Washingtona

175
00:12:51,354 --> 00:12:52,685
na inspekcijskim putovanjima.

176
00:12:54,315 --> 00:12:55,771
Možete staviti svoje stvari
ovdje.

177
00:13:04,158 --> 00:13:06,570
- Jeste li pilot?
- da

178
00:13:06,661 --> 00:13:09,824
- Hm. Koliko dugo?
- 12 godina.

179
00:13:11,833 --> 00:13:13,310
Znaš da je to bilo grozno
udarac u zube

180
00:13:13,334 --> 00:13:14,870
Dobio sam danas popodne.

181
00:13:14,961 --> 00:13:17,168
Reci sljedećem tipu s kojim se voziš
učiniti to na jednostavan način.

182
00:13:17,255 --> 00:13:19,712
Govorim o mlaznom avionu.

183
00:13:19,799 --> 00:13:21,915
Mislili smo da jesmo
daleko ispred Nijemaca.

184
00:13:22,010 --> 00:13:24,001
Bilo je to pravo buđenje.

185
00:13:24,095 --> 00:13:25,489
Shvaćaš to
brzina zatvaranja

186
00:13:25,513 --> 00:13:26,713
između tog mlažnjaka i našeg aviona

187
00:13:26,764 --> 00:13:28,755
bila preko 1000 milja na sat?

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,465
Znaš što to znači?

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,346
Bio je u dometu naših oružja
za manje od

190
00:13:32,437 --> 00:13:35,179
četiri desetinke sekunde.
Shvaćaš li...

191
00:13:35,273 --> 00:13:37,126
Znate, jedina brzina
zatvaranja me zanima

192
00:13:37,150 --> 00:13:39,266
trenutno je između
ja i ona crvenokosa!

193
00:13:40,611 --> 00:13:42,397
hej...

194
00:13:42,488 --> 00:13:44,820
"Vidimo se u 6:40. Jo."

195
00:13:46,451 --> 00:13:49,067
Da. I ja obično
uzmite 6:10 do grada.

196
00:13:49,162 --> 00:13:50,527
Svakog jutra na posao.

197
00:13:50,621 --> 00:13:52,452
Vratimo se maloj ženi
noću.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,871
Tipičan američki brak.

199
00:13:53,958 --> 00:13:55,539
Ah, brak je za civile.

200
00:13:55,626 --> 00:13:57,708
Ne brini.
Vratit ćeš se u plavom odijelu.

201
00:13:57,795 --> 00:13:59,786
Ali raditi što? Napad na štalu?

202
00:13:59,881 --> 00:14:03,499
Flying grašak scenarij za neke
pokvarena teretna linija?

203
00:14:03,593 --> 00:14:05,458
Trebao je rat da me se uhvati
stalan posao.

204
00:14:06,971 --> 00:14:09,633
Koja je tvoja verzija
sretnih dana koji su pred nama?

205
00:14:09,724 --> 00:14:12,591
Pa, ne može biti tako teško
kao onaj današnji let kući.

206
00:14:12,685 --> 00:14:15,222
Nemojte se zavaravati.
Dobio si danas. Uživaj u tome.

207
00:14:15,313 --> 00:14:16,769
Sutra je brzina
zatvaranja

208
00:14:16,856 --> 00:14:18,392
brži od tog mlažnjaka.

209
00:14:18,483 --> 00:14:19,689
Nemoj me čekati.

210
00:14:20,985 --> 00:14:22,316
Ah! Imam te.

211
00:14:22,403 --> 00:14:23,881
Bojao sam se da ćeš biti
na pola puta do Londona.

212
00:14:23,905 --> 00:14:25,265
hajde
General Shelly čeka.

213
00:14:25,323 --> 00:14:26,883
Upravo je sletio
sa šakom punom medalja.

214
00:14:26,949 --> 00:14:28,093
- Dan je dekoracije.
- Dobio sam medalju.

215
00:14:28,117 --> 00:14:29,823
Na putu sam za London.

216
00:14:29,911 --> 00:14:32,072
Završio si s Londonom, stari.
Ideš kući!

217
00:14:32,163 --> 00:14:33,528
Idemo svi kući!

218
00:14:33,623 --> 00:14:34,738
Dom? Jesi li lud?

219
00:14:34,832 --> 00:14:36,060
ja ti kažem. To je država.

220
00:14:36,084 --> 00:14:37,540
Sutra ujutro u 8 sati.

221
00:14:37,627 --> 00:14:39,834
Vraćamo se nazad
žmigavi junaci! Cijela posada!

222
00:14:39,921 --> 00:14:41,521
Postoji bond turneja.
New York, Washington

223
00:14:41,547 --> 00:14:43,162
Chicago, i sve točke na zapad!

224
00:14:43,257 --> 00:14:45,543
Zaboravi. Ja letim
još jedna turneja. Gdje je Hewitt?

225
00:14:45,635 --> 00:14:47,876
Čeka na terenu
za vas. Kreni!

226
00:14:47,970 --> 00:14:49,631
Bolje se pridružite, gospodine.

227
00:14:49,722 --> 00:14:51,367
Što se dogodilo u Wilhelmshavenu
ovo popodne nije ništa

228
00:14:51,391 --> 00:14:52,927
na ono što će se dogoditi
u London večeras.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,478
J gdje lukovi i cvijeće j

230
00:15:02,568 --> 00:15:04,524
j cvjeta sunce j

231
00:15:04,612 --> 00:15:06,318
j svako jutro u zoru j

232
00:15:06,406 --> 00:15:08,146
j ptičice pjevaju i sve j

233
00:15:08,241 --> 00:15:12,075
j rekla je osunčana gospođica
"nemoj kasniti" j

234
00:15:12,161 --> 00:15:13,526
j zato ja... j

235
00:15:13,621 --> 00:15:15,157
hej, znaš, što je za mene?

236
00:15:15,248 --> 00:15:17,159
Mlijeko! Iz krave.

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,865
Cijela kada...

238
00:15:20,878 --> 00:15:22,914
Pozdrav bojniče. Kako ste?

239
00:15:23,005 --> 00:15:24,836
Matt, Jo, gdje ste bili?

240
00:15:25,800 --> 00:15:28,041
- Jo!
- Bok.

241
00:15:28,136 --> 00:15:30,252
Spakiraj svoju opremu, dušo.
Polijećemo u 0800.

242
00:15:30,346 --> 00:15:32,177
- Hajde, Matt.
- Bok, momci.

243
00:15:32,265 --> 00:15:33,846
Čuo sam da ste svi dobili
lijepe nove medalje.

244
00:15:33,933 --> 00:15:36,140
- Bok, Jo, sjedni.
- Charles Johnson, Jo Holloway.

245
00:15:36,227 --> 00:15:38,718
Oh, zdravo. razumijem
imao si dobru vožnju danas.

246
00:15:38,813 --> 00:15:41,304
Neravan. Je li stigao do 6:40?

247
00:15:41,399 --> 00:15:43,014
Samo samo.

248
00:15:43,109 --> 00:15:45,100
Hej, kakva je proslava?

249
00:15:45,194 --> 00:15:47,310
Pawtucket, Rhode Island.

250
00:15:47,405 --> 00:15:49,111
Reci, tko će piti sa mnom
u pawtucket?

251
00:15:49,198 --> 00:15:51,860
Pawtucket! = pawtucket!

252
00:15:51,951 --> 00:15:53,737
Hej, gospođice, još ovakvih stvari!

253
00:15:53,828 --> 00:15:55,034
Oproštajni nastup.

254
00:15:55,121 --> 00:15:56,531
Odavde,
to je čokoladni slad

255
00:15:56,622 --> 00:15:58,237
svježa jaja i sok od naranče.

256
00:15:58,332 --> 00:16:01,324
J Kalifornija dolazim j

257
00:16:01,419 --> 00:16:04,035
moja žena neće čekati
da stignem u Chicago.

258
00:16:04,130 --> 00:16:05,399
Ona će odmah doći
u Washingtonu

259
00:16:05,423 --> 00:16:06,629
kada avion uđe.

260
00:16:09,051 --> 00:16:12,259
Hej, što te grize, Matt?
Hajde, napuni.

261
00:16:12,346 --> 00:16:14,177
Večeras ne pije.

262
00:16:14,265 --> 00:16:17,223
Sutra moraš biti u formi,
zar ne, Matt?

263
00:16:17,310 --> 00:16:19,471
Dug je let
preko Atlantika.

264
00:16:21,439 --> 00:16:23,430
Nisam imao petlje
da ti kažem.

265
00:16:31,991 --> 00:16:33,731
U redu je, Matt.

266
00:16:33,826 --> 00:16:35,191
Drago mi je da nisi.

267
00:16:37,330 --> 00:16:38,820
Dakle, mi ćemo...

268
00:16:38,915 --> 00:16:41,122
Samo ćemo uspjeti
još jedna noć na crvenoj liniji.

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,873
Popijte, majore.

270
00:16:46,047 --> 00:16:48,379
Nešto bolje.

271
00:16:56,724 --> 00:16:58,260
hajde Hink, učini nešto.

272
00:16:58,351 --> 00:17:01,559
Unesi malo života u zabavu.
Nastavi.

273
00:17:01,646 --> 00:17:04,809
Kažu da postoji bombaš
upravo napuštam Calais!

274
00:17:04,899 --> 00:17:07,481
Na putu za staru Blighty shore.

275
00:17:07,568 --> 00:17:10,560
Teško natovaren
s muškarcima kojima je vrijeme isteklo

276
00:17:10,655 --> 00:17:13,192
vezani za zemlju koju obožavaju.

277
00:17:13,282 --> 00:17:16,399
J ima mnogo zrakoplovaca
samo završava svoje vrijeme

278
00:17:16,494 --> 00:17:19,327
j ima mnogo kretena
potpisivanje na j

279
00:17:19,413 --> 00:17:22,280
hajde, Matt. hajde

280
00:17:22,375 --> 00:17:25,082
J pa razveseli moje momke
blagoslovi ih sve j

281
00:17:25,169 --> 00:17:28,332
j blagoslovi ih sve
blagoslovi ih sve j

282
00:17:28,422 --> 00:17:31,585
j duga i kratka
i visoki j

283
00:17:31,676 --> 00:17:34,463
j blagoslovi instruktore
koji nas je naučio umrijeti j

284
00:17:34,554 --> 00:17:37,261
j kažu da smo sretni
jer još smo živi j

285
00:17:37,348 --> 00:17:40,306
j za ako ikad
motor bi trebao zastati j

286
00:17:40,393 --> 00:17:43,351
j čeka nas jezivi pad j

287
00:17:43,437 --> 00:17:46,270
j nema ruža ni ljubičica
za pilote ravnih stopala j

288
00:17:46,357 --> 00:17:49,064
j pa razveseli moje momke
blagoslovi ih sve j

289
00:17:49,151 --> 00:17:52,359
j blagoslovi ih sve
blagoslovi ih sve j

290
00:17:52,446 --> 00:17:55,483
j duga i kratka
i visoki j

291
00:17:55,575 --> 00:17:58,533
j blagoslovljene sve plavuše
i sve brinete j

292
00:17:58,619 --> 00:18:00,951
j svaki je momak sretan
da uzme ono što dobije j

293
00:18:01,038 --> 00:18:04,075
j jer mi dajemo
oko im svima j

294
00:18:04,166 --> 00:18:07,124
j one koje privlače
ili zgroziti i

295
00:18:07,211 --> 00:18:10,248
j za Maggie ili Susie
ne možeš biti previše izbirljiv j

296
00:18:10,339 --> 00:18:13,081
j kad si u logoru
blagoslovi ih sve j

297
00:18:13,175 --> 00:18:16,042
j blagoslovi ih sve
blagoslovi ih sve j

298
00:18:16,137 --> 00:18:18,549
j duga i kratka
a visoki... ja

299
00:18:23,019 --> 00:18:24,759
zdravo, široki.

300
00:18:24,854 --> 00:18:27,294
Ovo je major Brennan. želim
razgovarati s generalom Leightonom.

301
00:18:29,692 --> 00:18:31,398
Da, naravno da je važno.

302
00:18:31,485 --> 00:18:33,601
Pa, onda stavi nekoga
koji ima ovlasti.

303
00:18:33,696 --> 00:18:35,652
Dajte mi dežurnog časnika.

304
00:18:35,740 --> 00:18:37,947
Halo, ovo je Matt Brennan,
28. bombaške grupe.

305
00:18:38,034 --> 00:18:39,820
Želim proći
generalu Leightonu.

306
00:18:39,910 --> 00:18:42,902
Pa, onda uleti u njegov
konferencija. Moram razgovarati s njim.

307
00:18:42,997 --> 00:18:45,079
Želim dopuštenje
udati se. eto što.

308
00:18:48,711 --> 00:18:50,872
Oh, Matt!

309
00:18:50,963 --> 00:18:52,357
Dobro, onda ću ići
u svoje odaje

310
00:18:52,381 --> 00:18:54,042
i izvuci ga van
te sam konferencije.

311
00:19:07,605 --> 00:19:09,846
Moje ime je Brennan.
Želim vidjeti generala Leightona.

312
00:19:09,940 --> 00:19:12,147
Žao mi je, majore. Generalov
s premijerom.

313
00:19:12,234 --> 00:19:13,514
Vjerujem da su vani u Londonu.

314
00:19:14,403 --> 00:19:15,518
Oh.

315
00:19:17,865 --> 00:19:18,980
u redu

316
00:19:37,551 --> 00:19:38,586
Matt.

317
00:19:40,680 --> 00:19:42,420
Imamo šest sati.

318
00:20:07,289 --> 00:20:09,280
Pripovjedač: To je bilo jučer.

319
00:20:09,375 --> 00:20:12,492
Zrak je glasan
uz brujanje svojih motora.

320
00:20:12,586 --> 00:20:14,122
Taj svijet
mogao sigurno spavati

321
00:20:14,213 --> 00:20:15,794
u sjeni njihovih krila.

322
00:20:17,091 --> 00:20:19,332
Ovo je danas.

323
00:20:19,427 --> 00:20:21,543
Motori
već odavno miruju.

324
00:20:21,637 --> 00:20:23,923
Krila su prikovana za zemlju.

325
00:20:25,516 --> 00:20:28,258
A oni koji su upravljali avionima...

326
00:20:28,352 --> 00:20:30,263
Mnogi od njih su također usidreni.

327
00:20:48,414 --> 00:20:50,120
Kloni se tog kormila.

328
00:20:50,207 --> 00:20:51,572
Kloni se tog kormila!

329
00:20:55,713 --> 00:20:57,328
br.

330
00:20:57,423 --> 00:20:58,458
Ne!

331
00:21:13,314 --> 00:21:14,895
jesi dobro

332
00:21:14,982 --> 00:21:16,938
Valjda sam stisnuo kočnicu
previše teško.

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,601
Da.

334
00:21:20,696 --> 00:21:22,482
Da, razumijem što misliš.

335
00:21:22,573 --> 00:21:23,983
Bit ću bolje sutra.

336
00:21:24,074 --> 00:21:25,814
Neće biti
bilo sutra.

337
00:21:25,910 --> 00:21:28,697
Upravo si stavio školu Brennan
zrakoplovstva izvan posla.

338
00:21:30,372 --> 00:21:33,034
- Žao mi je!
- Zaboravi.

339
00:22:03,823 --> 00:22:04,903
Matt!

340
00:22:07,409 --> 00:22:09,616
Matt, kako si?

341
00:22:09,703 --> 00:22:11,910
- Hrastovo lišće, ha?
- Bojniče Hinkle, gospodine.

342
00:22:11,997 --> 00:22:13,612
Jedini način
to dobiješ u mirnodopsko vrijeme

343
00:22:13,707 --> 00:22:15,368
je lizanjem čizama
za nekog generala.

344
00:22:15,459 --> 00:22:17,495
Tvoj stari prijatelj!
= nije Hewitt?

345
00:22:17,586 --> 00:22:19,076
Same stare željezne hlače.

346
00:22:19,171 --> 00:22:21,753
Oh, nacija
je u velikoj opasnosti!

347
00:22:21,841 --> 00:22:23,047
Što radiš ovdje?

348
00:22:23,133 --> 00:22:24,543
Tražimo novi avion.

349
00:22:24,635 --> 00:22:26,626
Starčeva posljednja riječ
na opremi sada.

350
00:22:26,720 --> 00:22:28,532
hajde Idemo preko
u kuću Lelanda Willisa.

351
00:22:28,556 --> 00:22:30,717
Starac će biti tamo.
= tko je Willis?

352
00:22:30,808 --> 00:22:32,994
Pa on je taj tip
izgradnja aviona koji oblažemo.

353
00:22:33,018 --> 00:22:35,225
Ima i šipku dugu 80 stopa.

354
00:22:35,312 --> 00:22:36,927
Obucite svoju a-uniformu, gospodine.

355
00:22:37,022 --> 00:22:38,762
- Uh...
- Hajdemo. Idemo.

356
00:22:38,858 --> 00:22:39,893
U redu.

357
00:22:45,322 --> 00:22:46,800
Hinkle: Sjećaš se maroneya,
zar ne, Matt?

358
00:22:46,824 --> 00:22:48,860
Ona glava cipla iz 347.

359
00:22:48,951 --> 00:22:51,784
Kad sam oboren 43. godine,
Radio sam do Pariza.

360
00:22:51,871 --> 00:22:53,236
A bilo je i maroneja.

361
00:22:53,330 --> 00:22:56,288
U svinjskom raju,
okružen s desetak dama.

362
00:22:56,375 --> 00:22:57,602
Nije ni znao
da su švabe

363
00:22:57,626 --> 00:22:59,162
zauzeli njegov hotel.

364
00:23:01,505 --> 00:23:03,746
- Bok, ed.
- Dobra večer, gospođo Willis.

365
00:23:03,841 --> 00:23:05,377
Gdje je Carl?

366
00:23:05,467 --> 00:23:07,833
Carl je s Hewittom.
Zajedno su napustili pogon.

367
00:23:07,928 --> 00:23:09,408
Pa, idi i sredi se
piće, ur.

368
00:23:09,471 --> 00:23:10,506
Hvala.

369
00:23:13,767 --> 00:23:15,473
Tko je taj civil
s glavnim hinkleom?

370
00:23:15,561 --> 00:23:17,267
- Zar ga ne poznaješ?
- Mislio sam da jesi.

371
00:23:23,903 --> 00:23:27,145
Plutneru, jedini
mess narednik dobiti dfc!

372
00:23:27,239 --> 00:23:28,717
Ovo želim čuti.
Kako narednik za ručavanje postaje...

373
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
Pa bili smo kratki
strijelac strijelac.

374
00:23:30,492 --> 00:23:32,773
Dakle, izvukli smo Pluthnera
iza svojih jaja u prahu.

375
00:23:34,580 --> 00:23:36,491
Jo. = zdravo.

376
00:23:36,582 --> 00:23:38,413
Jo, nikad nisi bila dobrodošlija.

377
00:23:38,500 --> 00:23:40,957
Ne padam stvarno,
gospođo Willis. Carl je inzistirao.

378
00:23:41,045 --> 00:23:42,581
Oh, ne.
Svi su u baru.

379
00:23:42,671 --> 00:23:44,286
Zdravo. gospođo Willis,
general Hewitt.

380
00:23:44,381 --> 00:23:45,871
kako ste

381
00:23:45,966 --> 00:23:48,127
I na povratku,
odstrijelio je vrh krila.

382
00:23:48,218 --> 00:23:50,755
Ovdje se smatra
kao nemogućnost.

383
00:23:50,846 --> 00:23:52,882
Dakle, to je ono što vi drugovi
dobio medalje za.

384
00:23:52,973 --> 00:23:54,576
E, sad pukovnik
morao nekako smisliti

385
00:23:54,600 --> 00:23:56,511
dobiti pluthnera natrag
iza te pregače.

386
00:23:56,602 --> 00:23:59,093
Matt: Dobri narednici su bili
teško pronaći, g. Willis.

387
00:23:59,188 --> 00:24:01,429
Ali letci
bili su desetina desetina.

388
00:24:01,523 --> 00:24:04,560
Uhvatite ga. I sam stari pilot.
Srušiti našu trgovinu.

389
00:24:04,652 --> 00:24:06,984
Ceste su zakrčene
kamioni koje voze dobri piloti.

390
00:24:07,071 --> 00:24:08,548
Što je s vama dečki?
Sjedio si

391
00:24:08,572 --> 00:24:11,484
sat vremena pokušavajući
ponovno proživjeti dane slave!

392
00:24:11,575 --> 00:24:14,442
Jesmo li mi duhovi? Predstava je gotova!

393
00:24:14,536 --> 00:24:16,618
Sve je to sada važno
je vaš broj socijalnog osiguranja.

394
00:24:16,705 --> 00:24:18,991
Nema veze s kremom
on your air medals.

395
00:24:19,083 --> 00:24:20,823
Laku noć, hink. laku noc

396
00:24:20,918 --> 00:24:21,953
Hinkle: Laku noć.

397
00:24:24,588 --> 00:24:26,249
U redu je, Matt.

398
00:24:26,340 --> 00:24:27,876
Nisam jedan od tvojih duhova.

399
00:24:29,510 --> 00:24:31,216
Bok, Jo.

400
00:24:31,303 --> 00:24:32,964
Lijepo te je vidjeti
opet, Matt.

401
00:24:35,641 --> 00:24:37,051
Pronašao sam ga danas popodne, Jo.

402
00:24:37,142 --> 00:24:40,009
Na neki način sam te spašavao
za iznenađenje.

403
00:24:40,104 --> 00:24:42,311
Pa, idemo
djevojka piće.

404
00:24:42,398 --> 00:24:44,013
Hoćeš li, hink?
Htio bih... Htio bih jedno.

405
00:24:44,108 --> 00:24:45,143
Odmah dolazi.

406
00:24:46,151 --> 00:24:48,107
Što radiš ovdje?

407
00:24:48,195 --> 00:24:49,981
To je ono što sam namjeravao
da te pitam.

408
00:24:52,199 --> 00:24:54,941
Došao sam s Carlom, Carl Troxell.
sjećaš se

409
00:24:57,037 --> 00:24:59,995
Matt! Kako si, stari?

410
00:25:00,082 --> 00:25:02,698
Na tebi te zvijezde dobro stoje,
opći.

411
00:25:02,793 --> 00:25:04,374
Hewitt:
Oh, sjećaš se Carla Troxella?

412
00:25:04,461 --> 00:25:05,689
Drago mi je što te opet vidim, Brennan.

413
00:25:05,713 --> 00:25:07,203
Generale, postajao sam zabrinut.

414
00:25:07,297 --> 00:25:09,788
Gospodo, u bar.

415
00:25:09,883 --> 00:25:12,590
Gospođo Willis, vi ste Biser
među ženama. hajde

416
00:25:14,388 --> 00:25:16,379
Svatko spominje avione
ostatak noći

417
00:25:16,473 --> 00:25:18,054
umire od žeđi. Pravo?

418
00:25:18,142 --> 00:25:19,327
Ovo je vrsta
zabava koja mi se sviđa.

419
00:25:19,351 --> 00:25:20,682
Svatko zna svakog drugog.

420
00:25:20,769 --> 00:25:21,929
Naravno. = viski?

421
00:25:22,021 --> 00:25:24,228
Hvala. Da, idemo daleko u prošlost.

422
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
Svi smo se upoznali u Engleskoj.

423
00:25:25,858 --> 00:25:27,849
Pod različitim okolnostima,
Mogla bih dodati.

424
00:25:28,944 --> 00:25:30,434
Vrlo različito, općenito.

425
00:25:30,529 --> 00:25:32,424
Willis: Znaš, imam
prilično prasak kad sam pokušao

426
00:25:32,448 --> 00:25:34,029
da te upoznam s Carlom
ovog popodneva

427
00:25:34,116 --> 00:25:35,322
a onda kad je Jo došla...

428
00:25:35,409 --> 00:25:37,616
Naravno, Jo je bila član
moje grupe.

429
00:25:37,703 --> 00:25:38,863
Praktički.

430
00:25:38,954 --> 00:25:40,194
A što se tiče troxella ovdje...

431
00:25:40,289 --> 00:25:42,280
- Još uvijek jašeš, Brennan?
- Ha?

432
00:25:42,374 --> 00:25:44,080
Oh, da, dobivam
nekoliko sati.

433
00:25:44,168 --> 00:25:46,705
Uzmi tu čašu, Carl.
Osjećam nazdravljanje.

434
00:25:46,795 --> 00:25:48,398
Znate, generale, stvar
to me uvuklo u ovo

435
00:25:48,422 --> 00:25:51,164
posao je bila moja ljubav prema letenju.
I letke.

436
00:25:51,258 --> 00:25:53,123
Ali troxell ovdje ima
dao mi je veliki udarac.

437
00:25:53,218 --> 00:25:55,880
Biti dio kreacije
od ja3.

438
00:25:55,971 --> 00:25:57,586
Pa izmišljeno je
za svu tugu

439
00:25:57,681 --> 00:25:59,546
poslijeratnog zrakoplovstva.

440
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
Carl.

441
00:26:03,020 --> 00:26:06,103
Matt, hajdemo ti i ja
učiniti nas oskudnim.

442
00:26:06,190 --> 00:26:08,055
Imamo nekoliko godina
nadoknaditi.

443
00:26:09,193 --> 00:26:10,558
Što radiš ovdje?

444
00:26:10,652 --> 00:26:12,017
Oh, gledam okolo.

445
00:26:12,112 --> 00:26:13,522
Ovaj Willis ima dobro piće.

446
00:26:13,614 --> 00:26:16,902
Oh, ništa nije previše dobro
za naše dečke u smeđoj boji.

447
00:26:16,992 --> 00:26:19,074
Samo si mi nedostajao
u Dallasu, Matt.

448
00:26:19,745 --> 00:26:20,951
Dallas?

449
00:26:21,038 --> 00:26:23,154
Nisam bio u Dallasu
u dvije godine.

450
00:26:23,248 --> 00:26:24,704
ja znam Ti si zakržljao

451
00:26:24,792 --> 00:26:26,328
za zračni cirkus, zar ne?

452
00:26:26,418 --> 00:26:28,124
To je bio Dallas.

453
00:26:28,212 --> 00:26:29,522
General: Otišao sam tamo
samo da te vidim.

454
00:26:29,546 --> 00:26:31,537
Mislio sam da si otprilike u pravu.

455
00:26:31,632 --> 00:26:33,122
Zašto se ne vratiš,
Matt?

456
00:26:33,217 --> 00:26:35,003
- Što, zračne snage?
- Gdje pripadaš.

457
00:26:35,094 --> 00:26:37,927
- Letjeti što?
- Oh, to je samo za djecu.

458
00:26:38,013 --> 00:26:41,221
Trenutačno mi treba dobar izvršni direktor
koji se može nositi sa stvarima.

459
00:26:41,308 --> 00:26:44,892
Ne hvala, generale. Nisam dobar
u izvršavanju naredbi više.

460
00:26:44,978 --> 00:26:48,186
Zadnji put sam vidio taj pogled
bio u zadimljenom londonskom podrumu.

461
00:26:49,817 --> 00:26:51,523
Varaš se, Carl.

462
00:26:51,610 --> 00:26:53,976
Gotovo je. Završeno. Gotovo.

463
00:26:55,405 --> 00:26:56,941
Stalno govoriš sebi.

464
00:26:58,659 --> 00:27:00,866
Dobro bi mi došlo još jedno od ovoga.

465
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
Još jedno piće, barmene.

466
00:27:03,247 --> 00:27:05,488
U ovom poslu želim
sva stara družina oko mene.

467
00:27:05,582 --> 00:27:07,243
Kako je Jo dospio u ovu postavu?

468
00:27:08,752 --> 00:27:10,959
Ona je Willisova privatna tajnica.

469
00:27:11,046 --> 00:27:12,482
Razmisli o tome, Matt.
Ima puno gorih...

470
00:27:12,506 --> 00:27:13,962
Troxell joj je dao posao?

471
00:27:14,049 --> 00:27:16,415
ne znam
Mogli biste se vratiti i...

472
00:27:16,510 --> 00:27:18,626
Nije li ovo najdosadniji tulum
jesi li ikada bio u?

473
00:27:18,720 --> 00:27:20,573
hajde Stavimo malo
život u njemu. Hajde, hink.

474
00:27:20,597 --> 00:27:21,882
Idemo na čin.

475
00:27:33,068 --> 00:27:36,276
J blagoslovi ih sve
blagoslovi ih sve j

476
00:27:36,363 --> 00:27:39,446
j duga i kratka
i visoki j

477
00:27:39,533 --> 00:27:42,445
j blagoslovi instruktore
koji nas je naučio umrijeti j

478
00:27:42,536 --> 00:27:45,198
j kažu da smo sretni
jer još smo živi j

479
00:27:45,289 --> 00:27:48,247
j za ako ikad
motor bi trebao zastati j

480
00:27:48,333 --> 00:27:51,291
j čeka nas jezivi pad j

481
00:27:51,378 --> 00:27:54,245
j nema ruža ni ljubičica
za pilote ravnih stopala j

482
00:27:54,339 --> 00:27:56,876
j pa razveseli moje momke
blagoslovi ih sve j

483
00:27:56,967 --> 00:28:00,300
j blagoslovi ih sve
blagoslovi ih sve j

484
00:28:00,387 --> 00:28:03,345
j duga i kratka
i visoki j

485
00:28:03,432 --> 00:28:06,344
j blagoslovi instruktore
koji nas je naučio umrijeti j

486
00:28:06,435 --> 00:28:09,017
j kažu da smo sretni
jer još smo živi j

487
00:28:09,104 --> 00:28:10,435
j za motor ako ikada... j

488
00:28:10,522 --> 00:28:12,058
što on pokušava dokazati,
generalno?

489
00:28:12,149 --> 00:28:15,107
Priredio je istu vrstu predstave
prije svakog napada.

490
00:28:15,194 --> 00:28:17,105
Ali u njegovoj utrobi
okretali su se.

491
00:28:17,196 --> 00:28:18,436
Dok se nije digao u zrak.

492
00:28:18,530 --> 00:28:19,895
Tamo gdje trenutno pripada.

493
00:28:20,908 --> 00:28:22,318
Jo, znaš ovo.

494
00:28:23,660 --> 00:28:25,275
Zaboravio sam, generale.

495
00:28:27,206 --> 00:28:30,198
Blagoslovite sve plavuše
i sve brinete j

496
00:28:30,292 --> 00:28:32,783
j svaki je momak sretan
da uzme ono što dobije j

497
00:28:32,878 --> 00:28:35,995
j jer mi dajemo
oko im svima j

498
00:28:36,089 --> 00:28:38,831
j one koje privlače
ili zgroziti i

499
00:28:38,926 --> 00:28:41,918
j za Maggie ili Susie
ne možeš biti previše izbirljiv j

500
00:28:42,012 --> 00:28:44,003
j kad si u logoru
blagoslovi ih sve j

501
00:28:44,097 --> 00:28:45,303
odvest ću te kući.

502
00:28:46,808 --> 00:28:48,469
Ovo nije London, Matt.

503
00:28:53,273 --> 00:28:54,854
Hoćeš li dobiti moj kaput, molim te?

504
00:29:03,367 --> 00:29:05,699
Pisao sam ti par puta.

505
00:29:05,786 --> 00:29:07,697
Nikad ih nisam dobio.

506
00:29:07,788 --> 00:29:09,494
Nikad ih nisam slao poštom.

507
00:29:09,581 --> 00:29:11,196
Zašto ne?

508
00:29:11,291 --> 00:29:14,328
Nema zakona protiv
predomislio se, zar ne?

509
00:29:14,419 --> 00:29:15,704
Ne za tebe, Matt.

510
00:29:16,713 --> 00:29:18,294
Za tebe nema zakona.

511
00:29:21,301 --> 00:29:22,757
Skrećemo desno
na sljedećem uglu.

512
00:29:30,852 --> 00:29:33,013
- Zbogom, Matt.
- Zbogom?

513
00:29:35,190 --> 00:29:37,397
Uvijek si mi davao
noćna kapica.

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,724
To je bio London.

515
00:29:38,819 --> 00:29:40,480
Zadovoljit ću se kavom.

516
00:29:41,655 --> 00:29:43,361
Možda si u pravu.

517
00:29:43,448 --> 00:29:44,938
Možda je bolje da uđeš.

518
00:30:17,190 --> 00:30:18,350
Sjednite.

519
00:30:30,579 --> 00:30:31,659
Lijepo mjesto.

520
00:30:32,622 --> 00:30:33,907
Hvala.

521
00:30:42,966 --> 00:30:44,046
Zdravo?

522
00:30:45,218 --> 00:30:46,378
Ovo je Matt Brennan.

523
00:30:47,179 --> 00:30:49,465
Da.

524
00:30:49,556 --> 00:30:51,296
Da, bilo je lijepo
ponovno te vidjeti.

525
00:30:51,391 --> 00:30:52,597
Da, pa, možda možemo.

526
00:30:52,684 --> 00:30:54,049
nazvat ću te.

527
00:30:58,106 --> 00:31:00,722
Troxell. Želio je znati
ako ste sigurno stigli kući.

528
00:31:00,817 --> 00:31:02,273
Možda si mi dopustio da razgovaram s njim.

529
00:31:02,361 --> 00:31:04,443
Pa, želio je znati
ako si stigao kući dobro.

530
00:31:04,529 --> 00:31:06,394
Kod kuće si, zar ne?
Pa sam mu rekao.

531
00:31:08,283 --> 00:31:10,569
Hej, što je troxell,
pas čuvar ovdje?

532
00:31:13,330 --> 00:31:15,195
Koje pravo imate
ispitivati me?

533
00:31:15,290 --> 00:31:16,530
Ili moji prijatelji?

534
00:31:17,626 --> 00:31:19,412
Ili bilo što o meni?

535
00:31:19,503 --> 00:31:21,209
Pa, upoznao sam te s njim,
zar ne 1?

536
00:31:21,296 --> 00:31:23,833
Tako je, jesi.
I hvala.

537
00:31:23,924 --> 00:31:26,131
Je li ti on nabavio posao
s Willisom?

538
00:31:26,218 --> 00:31:27,833
Ako je bitno, da.

539
00:31:29,429 --> 00:31:31,044
Želiš li još nešto znati?

540
00:31:32,474 --> 00:31:34,886
Ne, pretpostavljam da ne.

541
00:31:34,976 --> 00:31:37,513
Da raščistimo stvar,
Matt.

542
00:31:37,604 --> 00:31:39,435
Ti si me naučio
dosta lekcija.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,980
Nisam sjedio ovdje

544
00:31:42,067 --> 00:31:44,103
čekajući ta pisma
nisi poslao poštom.

545
00:31:45,737 --> 00:31:47,443
Pretpostavimo da bih
poslao ta pisma.

546
00:31:47,531 --> 00:31:50,398
Pretpostavimo da smo se mogli vjenčati
te noći u Londonu.

547
00:31:50,492 --> 00:31:52,011
To bi bilo dobro
sve jednostavno savršeno

548
00:31:52,035 --> 00:31:53,150
za tebe, zar ne?

549
00:31:53,245 --> 00:31:54,655
Život veza za jednu noć

550
00:31:54,746 --> 00:31:56,532
prateći zračni cirkus uokolo.

551
00:31:56,623 --> 00:31:58,614
Gledajući kako zarađujem 50 dolara
padobranski skokovi

552
00:31:58,708 --> 00:32:00,228
sa džokerima
samo čekam dan

553
00:32:00,252 --> 00:32:01,992
kad se moj padobran nije htio otvoriti.

554
00:32:02,087 --> 00:32:03,873
Jesi li to htio od mene
pisati o?

555
00:32:03,964 --> 00:32:05,579
Zatvoreni u prazne hangare.

556
00:32:05,674 --> 00:32:08,916
Divno se provodim.
Volio bih da si ovdje.

557
00:32:09,010 --> 00:32:12,753
Mijenjao bih to bilo kada
za ono što nisam dobio.

558
00:32:12,848 --> 00:32:15,965
Dao bih desnu ruku
da dobijem ta pisma.

559
00:32:16,059 --> 00:32:19,392
Umjesto da samo bude
Djevojka Matta Brennana u Engleskoj.

560
00:32:19,479 --> 00:32:22,346
Zaboravljeni trenutak
bio je rođen u zraku.

561
00:32:22,441 --> 00:32:23,897
Što misliš kakav je to osjećaj?

562
00:32:25,277 --> 00:32:26,608
Ili nisi mislio
o bilo čemu

563
00:32:26,695 --> 00:32:28,606
osim samosažaljevanja?

564
00:32:33,743 --> 00:32:35,324
pa...

565
00:32:35,412 --> 00:32:37,778
Imao sam i ja svoje dane samosažaljenja.

566
00:32:37,873 --> 00:32:39,329
I noći.

567
00:32:39,416 --> 00:32:40,906
Dobro si ih prebolio.

568
00:32:42,878 --> 00:32:45,119
Čini se da radiš
u redu također.

569
00:32:45,213 --> 00:32:46,749
Da.

570
00:32:46,840 --> 00:32:49,001
Da, možda oboje
igrao na sreću.

571
00:32:49,092 --> 00:32:51,629
Ne pronalazeći generala Leightona
te noći u Londonu.

572
00:32:53,889 --> 00:32:55,174
Možete preskočiti kavu.

573
00:33:16,828 --> 00:33:18,508
Troxell: Ne govorim
preliminarni testovi.

574
00:33:18,538 --> 00:33:20,369
Govorim o zračnim snagama
ovjera.

575
00:33:20,457 --> 00:33:23,039
Maksimalna brzina.
Terminalna brzina. Radovi.

576
00:33:23,126 --> 00:33:25,788
Misliš li da ću dopustiti Brennan
ili netko drugi leti s njima?

577
00:33:25,879 --> 00:33:27,961
Misliš da sam potopio 8 milijuna
dolara u ovu fabriku

578
00:33:28,048 --> 00:33:30,084
kupiti neki bush pilot
taj skup naslova?

579
00:33:30,175 --> 00:33:31,540
Ne zanimaju me naslovi.

580
00:33:31,635 --> 00:33:34,217
Pa jesam. Prodaju avione.

581
00:33:34,304 --> 00:33:35,760
Ja3 je Willisov avion.

582
00:33:35,847 --> 00:33:37,553
Kada je u probnom letu,
Ja ću letjeti.

583
00:33:37,641 --> 00:33:40,257
I shvatio sam te
za velikog operatera.

584
00:33:40,352 --> 00:33:42,843
Momak koji je znao
sve unutarnje rupe.

585
00:33:44,439 --> 00:33:45,929
Probali ste nekoliko.

586
00:33:46,024 --> 00:33:49,266
- Popij cigaru prije nego odeš.
- Ne, hvala.

587
00:33:49,361 --> 00:33:51,477
Neka ti itko ikada kaže
što Hewitt misli o Brennan?

588
00:33:51,571 --> 00:33:53,778
Znate li koju jednu riječ
od njega bi moglo značiti?

589
00:33:53,865 --> 00:33:56,481
Više od tebe ili mene ili 20
inspekcijska putovanja mogla postići.

590
00:33:56,576 --> 00:33:58,179
Kada se sve to dogodilo?
Brineš se za

591
00:33:58,203 --> 00:33:59,739
da li se avion prodaje ili ne?

592
00:33:59,829 --> 00:34:01,224
Misliš da sam se oznojio
za četiri godine

593
00:34:01,248 --> 00:34:03,159
dobiti ispise
u zrakoplovnim časopisima.

594
00:34:03,250 --> 00:34:04,865
Želim vidjeti taj avion
u zraku.

595
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
A ja vam kažem
kako to tamo staviti.

596
00:34:06,586 --> 00:34:08,577
Kako prodati ne 50 nego 500.

597
00:34:08,672 --> 00:34:09,899
Što vas tjera na razmišljanje
da Brennan vuče

598
00:34:09,923 --> 00:34:11,288
tolika težina s Hewittom?

599
00:34:11,383 --> 00:34:13,374
Što misliš zašto ga je htio
ponovno u uniformi?

600
00:34:15,929 --> 00:34:18,671
Letjelo sve
od p-38 do b-29?

601
00:34:18,765 --> 00:34:21,472
Uključujući obilazak
kod Wrighta na terenskim ispitivanjima mlažnjaka?

602
00:34:24,020 --> 00:34:26,056
gospođice Holloway. = pričekaj sekundu.

603
00:34:26,147 --> 00:34:27,432
Drži je podalje od ovoga.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,645
Poznaješ Brennanu
a ti poznaješ Hewitta, zar ne?

605
00:34:33,572 --> 00:34:35,153
Da.

606
00:34:35,240 --> 00:34:36,884
Mislite li da bi Hewitt bio
impresioniran bilo čim

607
00:34:36,908 --> 00:34:39,695
Brennan mora reći
o ja3?

608
00:34:39,786 --> 00:34:41,305
Noel Hewitt nije mogao biti
pokoleban bilo čime

609
00:34:41,329 --> 00:34:43,320
itko je rekao o avionu.

610
00:34:43,415 --> 00:34:45,406
Reći ću to ovako.
Kad bi ga se dalo pokolebati

611
00:34:45,500 --> 00:34:46,910
je li Brennan čovjek za to?

612
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Kad bi ikoga slušao

613
00:34:49,754 --> 00:34:51,460
slušao bi Matta Brennana.

614
00:34:51,548 --> 00:34:53,914
To je dovoljno dobro za mene.
Znaš li gdje je?

615
00:34:54,009 --> 00:34:55,929
Pošalji mu žicu. Namažite ga maslacem.
Želimo ga ovdje.

616
00:34:56,011 --> 00:34:57,751
Glavni probni pilot. 500 dolara mjesečno.

617
00:34:59,723 --> 00:35:01,714
Neka bude 750 dolara. 500 dolara nije dovoljno

618
00:35:01,808 --> 00:35:03,298
za čovjeka Brennanina kalibra.

619
00:35:03,393 --> 00:35:05,429
Izvadi to odmah.

620
00:35:05,520 --> 00:35:06,885
On je tvoj problem, Troxell.

621
00:35:06,980 --> 00:35:08,595
Ti si odgovoran za njega.

622
00:35:08,690 --> 00:35:09,725
Hvala.

623
00:35:28,543 --> 00:35:32,627
Ispravna žica od g. Willisa
Mateju e. Brennan.

624
00:35:32,714 --> 00:35:34,170
Grad hotela Windsor.

625
00:35:35,759 --> 00:35:37,841
Dragi gospodine Brennan...

626
00:35:37,927 --> 00:35:40,885
Jako sam uživao u našem susretu.

627
00:35:40,972 --> 00:35:43,964
Bi li vas zanimalo
u pristupanju našoj organizaciji

628
00:35:44,059 --> 00:35:46,425
kao glavni probni pilot?

629
00:35:50,982 --> 00:35:53,098
Avion je na liniji
i spreman.

630
00:35:53,193 --> 00:35:54,433
Vaš trousseau.

631
00:35:56,196 --> 00:35:58,687
Što, bez grudnjaka?
Evo, pomozi mi.

632
00:36:01,076 --> 00:36:03,095
Sve dok ideš
da dobijete osjećaj aviona

633
00:36:03,119 --> 00:36:05,735
mogli biste i vi
osjetiti odijelo.

634
00:36:05,830 --> 00:36:07,320
Sačuvat će ti crijeva
iz tvog krila

635
00:36:07,415 --> 00:36:09,827
kad uđete u tijesnu banku.

636
00:36:09,918 --> 00:36:12,955
Uđeš ili izađeš
zaron ili uski zaokret

637
00:36:13,046 --> 00:36:15,332
napuhuje se da daje pritisak
gdje vam treba.

638
00:36:15,423 --> 00:36:17,004
Tjera krv
natrag u tvoju glavu

639
00:36:17,092 --> 00:36:18,923
umjesto da to dopusti
ocijediti do nožnih prstiju.

640
00:36:19,010 --> 00:36:20,341
Pa, mrzim ti slomiti srce

641
00:36:20,428 --> 00:36:23,386
ali imali smo ove u Wright fieldu
davne '46.

642
00:36:23,473 --> 00:36:24,588
Hvala.

643
00:36:30,939 --> 00:36:32,804
Kako to?

644
00:36:32,899 --> 00:36:34,264
Malo propuha straga.

645
00:36:40,615 --> 00:36:43,027
U redu, treneru. Gdje je polje
a koga igramo?

646
00:36:43,118 --> 00:36:44,198
hajde

647
00:36:48,873 --> 00:36:50,829
- Pa?
- Da, ako radi.

648
00:36:56,381 --> 00:36:57,650
Bolje čuvaj rame
s puta.

649
00:36:57,674 --> 00:36:59,005
Tu je televizija
kamera ovdje.

650
00:36:59,092 --> 00:37:00,532
Kasnije kada to preuzmeš,
pokupimo

651
00:37:00,593 --> 00:37:02,629
svoju instrument ploču
na prijemniku ovdje dolje.

652
00:37:02,721 --> 00:37:04,302
Zabava za mlade i stare, ha?

653
00:37:06,433 --> 00:37:08,515
Samo je vozi gore-dolje
traku nekoliko puta

654
00:37:08,601 --> 00:37:10,057
da dobijete osjećaj broda.

655
00:37:12,188 --> 00:37:15,021
Sljedeći tjedan bit će vrijeme
dovoljno da je podigne.

656
00:37:15,108 --> 00:37:16,689
Mislio sam da netko
iz prednjeg ureda

657
00:37:16,776 --> 00:37:18,391
treba ti poželjeti sreću.

658
00:37:18,486 --> 00:37:20,772
- Hvala.
- Mogu li ti još nešto reći?

659
00:37:20,864 --> 00:37:23,526
Da. Kako započeti
ova stvar?

660
00:37:36,755 --> 00:37:37,790
Jasan!

661
00:38:02,572 --> 00:38:04,932
Samo će taksirati okolo
i osjetite brod.

662
00:38:07,827 --> 00:38:11,115
Čovjek na radiju: Toranj ja3.
Pista slobodna za taksiranje.

663
00:39:55,810 --> 00:39:57,391
Kod kuće je, zar ne?

664
00:39:59,898 --> 00:40:01,138
Je li on?

665
00:40:03,484 --> 00:40:05,975
Kako to misliš, Carl?

666
00:40:06,070 --> 00:40:08,686
Zašto mislite
Išao sam udarati za njega?

667
00:40:08,781 --> 00:40:11,067
Naravno, htjela sam ga u avionu.

668
00:40:11,159 --> 00:40:12,399
On je najbolji.

669
00:40:16,247 --> 00:40:18,408
Ali to nije bio jedini razlog.

670
00:40:18,499 --> 00:40:20,660
Htjela sam se riješiti...

671
00:40:20,752 --> 00:40:22,242
Duh između nas.

672
00:40:23,713 --> 00:40:26,079
Pa, sad više nije duh.

673
00:40:26,174 --> 00:40:28,506
Vratio se putem
imao si ga.

674
00:40:28,593 --> 00:40:29,833
Je li to ono što želiš?

675
00:40:31,888 --> 00:40:33,549
Ne pitaj me, Carl.

676
00:40:33,640 --> 00:40:35,176
Nisam ga htjela ovdje.

677
00:40:36,601 --> 00:40:39,559
bojim se. Uplašen ukočen.

678
00:40:42,523 --> 00:40:44,263
Zaboravi.

679
00:40:44,359 --> 00:40:45,559
Šefe, gdje je semafor?

680
00:40:46,361 --> 00:40:47,521
U tvojim rukama.

681
00:41:18,518 --> 00:41:21,100
Troxell: Zdravo, ja3! Pozdrav, ja3!

682
00:41:21,187 --> 00:41:22,597
Matt: Što vas zadržava?

683
00:41:22,689 --> 00:41:24,805
Troxell:
Test početne brzine penjanja.

684
00:41:24,899 --> 00:41:28,141
Sve što želim je 18 000 stopa
minutu.

685
00:41:28,236 --> 00:41:30,727
Ne daj joj da izmakne kontroli.
Spustite se na 50.000.

686
00:41:33,533 --> 00:41:35,194
- Jeste li spremni?
- Točno.

687
00:41:53,970 --> 00:41:55,426
Troxell: Stani, Matt.

688
00:41:55,513 --> 00:41:57,049
Matt: Sada odugovlačim.

689
00:42:03,563 --> 00:42:04,873
- Pedeset jedna tisuća.
- Čuješ li me?

690
00:42:04,897 --> 00:42:05,977
Smiri se, Matt.

691
00:42:14,198 --> 00:42:17,486
Izravnavanje. 58.000.

692
00:42:34,427 --> 00:42:36,196
Troxell: Prekini pauzu za ronjenje.
Spusti je dolje.

693
00:42:36,220 --> 00:42:38,962
Napravite svoje izvlačenje
ne više od 6 g.

694
00:42:39,057 --> 00:42:42,595
čuješ li Pet milja ravno
prije nego što je uspio zaustaviti.

695
00:42:42,685 --> 00:42:46,052
Mislio sam da ide
kroz krov. To je moć.

696
00:42:46,147 --> 00:42:49,810
- Također leti.
- Slama mi srce.

697
00:42:49,901 --> 00:42:52,267
Što se gore događa i
ne možemo reći ništa o tome.

698
00:42:52,361 --> 00:42:54,101
Shvaćate li publicitet
mogli dobiti?

699
00:42:54,197 --> 00:42:55,733
A troxell me stalno odugovlači

700
00:42:55,823 --> 00:42:58,485
s ovim vječnim
testovi, testovi, testovi.

701
00:43:25,394 --> 00:43:26,509
Kako se osjećate?

702
00:43:26,604 --> 00:43:28,515
Bostwick može upravljati ovim brodom.

703
00:43:28,606 --> 00:43:30,125
Ona je spremna, Carl.
Pusti me da letim s njom za Hewitta.

704
00:43:30,149 --> 00:43:31,889
Vi ćete postavljati šablone
za tjedan dana.

705
00:43:31,984 --> 00:43:33,587
Ne, avion nije spreman. to
neće biti spreman za dva mjeseca.

706
00:43:33,611 --> 00:43:36,318
- Dva mjeseca? ti si lud!
- Dva mjeseca, rekao sam.

707
00:43:36,405 --> 00:43:38,217
Jaši sa mnom, Matt.
Ne želim generala Hewitta

708
00:43:38,241 --> 00:43:40,152
i zračne snage
vidjeti ja3 još.

709
00:43:40,243 --> 00:43:42,234
Zašto ne? To je što
zračne snage čekaju.

710
00:43:42,328 --> 00:43:44,364
Elektrana koja će letjeti
nadzvučnom brzinom

711
00:43:44,455 --> 00:43:46,867
i dalje daju veliki domet.
Zašto sjediti na njemu?

712
00:43:46,958 --> 00:43:48,936
Što bi se ovo dogodilo
ujutro ako se moraš izvući

713
00:43:48,960 --> 00:43:51,793
na 58 000 stopa
i 1200 milja na sat?

714
00:43:51,879 --> 00:43:53,335
ne sviđa mi se
razmišljati o tome.

715
00:43:53,422 --> 00:43:54,753
Pa, znam. moram.

716
00:43:54,841 --> 00:43:56,422
Svi smo bili
koncentrirajući se na to koliko brzo

717
00:43:56,509 --> 00:43:57,874
i koliko visoko možemo ići.

718
00:44:00,054 --> 00:44:02,796
Rekli smo sebi da postoji
zid tamo gore. Zvučni zid.

719
00:44:02,890 --> 00:44:05,802
Onda ga je Yeager razbio.
Pa, to je podiglo zid.

720
00:44:08,646 --> 00:44:10,853
Znaš da je sve što je trebalo bilo
promjena u dizajnu.

721
00:44:12,567 --> 00:44:15,309
Podignuta krila, zabačena unazad.

722
00:44:15,403 --> 00:44:16,768
Sada možete letjeti jednako glatko

723
00:44:16,863 --> 00:44:18,543
pri 1000 milja na sat
kao što bi mogao na 200.

724
00:44:18,614 --> 00:44:19,614
Ah, glatkije.

725
00:44:19,657 --> 00:44:20,988
Dakle, brzina zvuka je polizana.

726
00:44:21,075 --> 00:44:22,611
Tek kad je Yeager prošao
taj zid

727
00:44:22,702 --> 00:44:24,988
ispustio je cijeli novi set
problema u našem krilu.

728
00:44:25,079 --> 00:44:28,162
Čak i kad biste mogli izaći
od toga pri 500 milja na sat

729
00:44:28,249 --> 00:44:31,116
udario bi vas pritisak
ispod 2800 lbs.

730
00:44:31,210 --> 00:44:33,451
Na 600 milja bilo bi 4000.

731
00:44:33,546 --> 00:44:35,878
A ja nisam ništa rekao
o temperaturama.

732
00:44:35,965 --> 00:44:37,455
Do 60 stupnjeva ispod nule

733
00:44:37,550 --> 00:44:39,541
na svemu iznad 35 000 stopa.

734
00:44:39,635 --> 00:44:41,546
A mogao bi biti i bolji
od 70.000.

735
00:44:41,637 --> 00:44:43,574
Na toj nadmorskoj visini,
ne postoji nešto poput kisika.

736
00:44:43,598 --> 00:44:45,075
Ako se moraš izvući,
koja je razlika

737
00:44:45,099 --> 00:44:46,555
kako ga dobiješ. Shvaćate.

738
00:44:48,060 --> 00:44:49,391
Poveži zrak, šefe.

739
00:44:51,939 --> 00:44:53,475
To ti, Matt. 60 000 stopa.

740
00:44:53,566 --> 00:44:55,022
1200 milja na sat.

741
00:44:55,109 --> 00:44:56,474
U nevolji si.
čime se baviš

742
00:44:56,569 --> 00:44:58,355
Pripremite se za nicanje krila.
Što drugo?

743
00:44:58,446 --> 00:44:59,798
Pretpostavimo da možete povući
poluga poput

744
00:44:59,822 --> 00:45:01,528
sad pritišće taj gumb.

745
00:45:15,421 --> 00:45:16,536
Lijepa igračka.

746
00:45:19,508 --> 00:45:21,339
- Djeluje, Matt.
- U zračnom tunelu, da.

747
00:45:21,427 --> 00:45:23,347
Ali zračni tunel
je daleko od aviona.

748
00:45:23,429 --> 00:45:24,714
Tako?

749
00:45:25,348 --> 00:45:26,428
hajde

750
00:45:35,358 --> 00:45:37,940
Unutra je poluga za izbacivanje.
Povuci ga.

751
00:45:38,027 --> 00:45:39,938
Uvlačiš ga u raketne naboje
s obje strane

752
00:45:40,029 --> 00:45:41,735
katapultirati cijeli dio van.

753
00:45:41,822 --> 00:45:43,813
Nepropusna jedinica pod tlakom.

754
00:45:43,908 --> 00:45:46,570
Što se događa ako raketa
punjenje nokautira pilota?

755
00:45:46,661 --> 00:45:48,447
Tko vuče padobran
kabel onda?

756
00:45:48,537 --> 00:45:50,402
To je automatski.
Otvara ga atmosferski tlak

757
00:45:50,498 --> 00:45:52,034
na 30 000 stopa.

758
00:45:52,124 --> 00:45:53,964
Što je s grubim uzletom
ili prinudno slijetanje?

759
00:45:54,001 --> 00:45:55,457
Ili kratki spoj?

760
00:45:55,544 --> 00:45:57,344
Ova stvar bi vas oduševila
400 stopa u zraku.

761
00:45:57,421 --> 00:46:00,288
Ne može se dogoditi. Raketa
aktivira se solenoidom.

762
00:46:00,383 --> 00:46:02,499
Potreban je mehanizam za otpuštanje
da ga energizira.

763
00:46:02,593 --> 00:46:03,820
Hoćeš reći da ideš
razbiti sve ove

764
00:46:03,844 --> 00:46:05,755
veze labave
istovremeno?

765
00:46:05,846 --> 00:46:07,837
To je ono na čemu sada radim.

766
00:46:07,932 --> 00:46:09,618
Gospodine, izgradili ste sami sebe
odličan avion.

767
00:46:09,642 --> 00:46:11,928
Ja3. Budite zadovoljni.

768
00:46:12,019 --> 00:46:14,806
Ova stvar je puna grešaka
kao kuhinjski odvod.

769
00:46:14,897 --> 00:46:16,917
A ti pitaš pilota
sjediti na buretu dinamita

770
00:46:16,941 --> 00:46:19,523
svaki put kad ide gore.
Zaboravi.

771
00:46:19,610 --> 00:46:21,350
Što se dogodilo
tipu kojeg sam upoznala u Engleskoj?

772
00:46:21,445 --> 00:46:24,278
Borba za maksimum
faktor sigurnosti u zrakoplovima?

773
00:46:24,365 --> 00:46:26,551
Tada su postojali neki izgovori
kada avion nije bio savršen.

774
00:46:26,575 --> 00:46:29,362
Ovdje je bio rat. Ali postoji
sada nema rata. Nema isprike.

775
00:46:29,453 --> 00:46:31,444
Mogu lizati ovu stvar
za 60 dana, Matt.

776
00:46:31,539 --> 00:46:33,075
Već sam proveo test
s modelom.

777
00:46:33,165 --> 00:46:34,780
Willis te želi u svom uredu.

778
00:46:34,875 --> 00:46:36,536
Drži se mene u ovome,
hoćeš li, Matt?

779
00:46:36,627 --> 00:46:38,743
Ako Willis razgovara s tobom
o ja3, odugovlači ga.

780
00:46:38,838 --> 00:46:40,078
U svakom slučaju 60 dana.

781
00:46:40,172 --> 00:46:42,538
Do tada ću pripremiti ja4.

782
00:46:42,633 --> 00:46:45,670
Čak i kad bi mi se sviđao tvoj kokej
ideja, nisam mogao zezati Willisa.

783
00:46:45,761 --> 00:46:47,114
Sjedište mojih hlača
bili prilično mršavi

784
00:46:47,138 --> 00:46:48,594
kad mi je dao ovaj posao.

785
00:46:48,681 --> 00:46:51,297
Ako me pita
ako mislim da je jas gotov

786
00:46:51,392 --> 00:46:52,723
Moram mu reći.

787
00:47:00,776 --> 00:47:01,776
Matt!

788
00:47:01,861 --> 00:47:03,943
Jeste li spremni? = za što?

789
00:47:04,030 --> 00:47:07,022
Pa, mislio sam da bi ti se možda svidjelo
izaći na večeru.

790
00:47:07,116 --> 00:47:08,731
Uđi, nahranit ću te.

791
00:47:08,826 --> 00:47:09,826
Oh, to je ponuda.

792
00:47:12,538 --> 00:47:14,745
Zdravo, Matt. = oh, zdravo.

793
00:47:17,251 --> 00:47:19,617
Sjesti.
Donijet ću drugi tanjur.

794
00:47:22,298 --> 00:47:26,257
Pa, idemo li zajedno ili idemo
pokušavamo se nadmudriti?

795
00:47:26,344 --> 00:47:28,130
Matt, spremi si piće.

796
00:47:29,638 --> 00:47:32,050
Ja ću duplo bilo što.
Bez leda.

797
00:47:32,141 --> 00:47:34,507
- Proslava?
- Sve osim.

798
00:47:34,602 --> 00:47:36,388
Mogao sam spasiti dah
ovog popodneva.

799
00:47:36,479 --> 00:47:38,439
- O čemu ti pričaš?
- Zar nisi čuo?

800
00:47:38,481 --> 00:47:42,065
Willis uzima
oblozi s jasa.

801
00:47:42,151 --> 00:47:44,483
Ne gledaj u mene.
Nije to bila moja ideja.

802
00:47:44,570 --> 00:47:47,152
Carl: Ne. Ovaj dilly
bila njegova vlastita ideja.

803
00:47:47,239 --> 00:47:50,481
Rekao sam ti da je avion spreman
za prijemni test.

804
00:47:50,576 --> 00:47:52,441
Podcjenjuješ Willisa.

805
00:47:52,536 --> 00:47:55,573
Ništa tako dosadno kao
ispitivanja zračnih snaga za njega.

806
00:47:55,664 --> 00:47:57,325
Ovo je daljinski let.

807
00:47:57,416 --> 00:47:58,906
Honolulu u la.

808
00:47:59,001 --> 00:48:01,663
Prvi nadzvučni let
preko Pacifika.

809
00:48:01,754 --> 00:48:05,246
Sto tisuća navija
građana u zračnoj luci.

810
00:48:05,341 --> 00:48:08,048
Da. Da, kladim se
bit će pri tome.

811
00:48:08,135 --> 00:48:11,002
I što to dokazuje? Ništa.

812
00:48:11,097 --> 00:48:13,429
To je samo štos
uhvatiti naslove.

813
00:48:13,516 --> 00:48:15,052
To je willis® sustav.

814
00:48:15,142 --> 00:48:16,507
Naslovi prodaju avione.

815
00:48:16,602 --> 00:48:17,967
Pa to je njegov avion
i njegov novac.

816
00:48:18,062 --> 00:48:19,347
O čemu čačkaš?

817
00:48:19,438 --> 00:48:21,520
Evo uzmi ovo i opusti se.
= hvala.

818
00:48:22,900 --> 00:48:24,811
Hej, kad je let
zakazano?

819
00:48:24,902 --> 00:48:26,254
Carl: Petak.
Bostwick je vani u tvornici

820
00:48:26,278 --> 00:48:27,609
sada provjeravam avion.

821
00:48:27,696 --> 00:48:30,483
Honolulu u la. 2600 milja.

822
00:48:30,574 --> 00:48:32,565
Suprotstavit ću se čeonom vjetru
cijelim putem.

823
00:48:32,660 --> 00:48:34,616
Čak i tako,
Mogu izdržati pola sata.

824
00:48:34,703 --> 00:48:36,944
Možete li uspjeti?
Imam vijesti za tebe, druže.

825
00:48:37,039 --> 00:48:38,119
Ti ne ideš na ovaj let.

826
00:48:38,165 --> 00:48:39,325
Možete napraviti rutinske testove.

827
00:48:39,417 --> 00:48:41,078
Čak i zračne snage
ovjera.

828
00:48:41,168 --> 00:48:42,938
Ali ako mislite da Willis
će podijeliti naslove

829
00:48:42,962 --> 00:48:44,815
s tobom ili bilo kim drugim,
ne poznaješ Willisa.

830
00:48:44,839 --> 00:48:46,670
Pa, imam vijesti za tebe,
Poznajem Brennanu.

831
00:48:46,757 --> 00:48:48,247
Ili sam njegov probni pilot
ili nisam.

832
00:48:48,342 --> 00:48:49,923
Nisam prihvatio ovaj posao
biti sluga.

833
00:48:50,010 --> 00:48:52,126
Ja obavljam ovaj let.
= nemoj mi reći. Reci Willisu.

834
00:48:52,221 --> 00:48:54,587
- Reći ću mu.
- Morat ćete to učiniti telefonom.

835
00:48:54,682 --> 00:48:56,263
Na putu je za Seattle.

836
00:48:56,350 --> 00:48:58,350
Otišao prije otprilike pola sata
u svom privatnom zrakoplovu.

837
00:48:58,436 --> 00:48:59,926
On će pregledati neke biljke.

838
00:49:00,020 --> 00:49:01,385
Zašto si ga pustio da pobjegne?

839
00:49:01,480 --> 00:49:03,141
Rekao sam svoje danas poslijepodne.

840
00:49:03,232 --> 00:49:04,938
Zdravo?

841
00:49:05,025 --> 00:49:08,233
Da, ovdje. Za tebe, Carl.
Ed Bostwick.

842
00:49:08,320 --> 00:49:10,151
Zdravo?

843
00:49:10,239 --> 00:49:12,946
Ti što? Kada?

844
00:49:13,033 --> 00:49:15,274
Gdje je sada?

845
00:49:15,369 --> 00:49:17,610
Ostani gdje jesi.
Odmah dolazim.

846
00:49:17,705 --> 00:49:19,320
Willis se srušio
prije 20 minuta.

847
00:49:19,415 --> 00:49:20,655
Izgubio motor pri polijetanju.

848
00:49:20,749 --> 00:49:21,989
- Ne.
- Je li živ?

849
00:49:22,084 --> 00:49:23,290
Da. Slomljene su mu obje noge.

850
00:49:23,377 --> 00:49:24,688
Bit će u gipsu
par mjeseci.

851
00:49:24,712 --> 00:49:26,543
Čak ni on ne zna letjeti
u tom stanju.

852
00:49:26,630 --> 00:49:28,621
U torbi je, Matt.
Let je kaput.

853
00:49:28,716 --> 00:49:30,923
Dobit ću svojih 60 dana. Možda i više.

854
00:49:31,010 --> 00:49:33,046
Žao mi je zbog večere, Jo.

855
00:49:33,137 --> 00:49:34,923
Donijet ću sendvič.

856
00:49:40,603 --> 00:49:41,843
Radi li uvijek to?

857
00:49:43,063 --> 00:49:45,349
- Zašto ne?
- Pa, ovaj...

858
00:49:46,358 --> 00:49:47,518
Donijet ću večeru.

859
00:50:04,835 --> 00:50:06,291
Naslove on želi, ha?

860
00:50:13,260 --> 00:50:14,500
Uh, užasno mi je žao

861
00:50:14,595 --> 00:50:15,906
ali Lelandu nije dopušteno
bilo kakvih posjeta.

862
00:50:15,930 --> 00:50:17,386
gospođo Willis,
važno je da ja...

863
00:50:17,473 --> 00:50:18,838
Willis: Pusti ga unutra! Pusti ga unutra!

864
00:50:18,933 --> 00:50:20,719
Lakše je nego svađati se.

865
00:50:20,809 --> 00:50:24,347
Oh, zašto sam mu dopustila
iz bolnice?

866
00:50:24,438 --> 00:50:26,724
- Što želiš?
- Kako se osjećaš?

867
00:50:26,815 --> 00:50:29,101
Što misliš kako se osjećam?
Što ti je na umu?

868
00:50:29,193 --> 00:50:30,808
Ja3.

869
00:50:30,903 --> 00:50:33,048
Želiš svoj avion na prednjoj strani
stranici. Mogu ga staviti tamo.

870
00:50:33,072 --> 00:50:34,758
Mogu dokazati da je najtoplije
brod u zraku.

871
00:50:34,782 --> 00:50:36,443
Tamo. Evo... stavi tamo.

872
00:50:36,534 --> 00:50:38,399
Dakle, želite napraviti
let za Honolulu, ha?

873
00:50:38,494 --> 00:50:41,327
Honolulu! Zrakoplovi polaze za
Honolulu svaki sat na sat.

874
00:50:41,413 --> 00:50:43,574
To su dječje stvari.

875
00:50:43,666 --> 00:50:45,281
Što je novi zračni front?

876
00:50:45,376 --> 00:50:47,742
Što ima Hewitta i sve ostale
ostale vrhuške zabrinute?

877
00:50:47,836 --> 00:50:49,606
Polarna regija.
O tome ti govorim.

878
00:50:49,630 --> 00:50:51,586
Nome, kraj Aljaske
sjevernog pola do Washingtona.

879
00:50:51,674 --> 00:50:53,335
Spusti je dolje
u Hewittovu krilu.

880
00:50:53,425 --> 00:50:55,916
- Kolika je udaljenost?
- 5300 milja. Približno.

881
00:50:56,011 --> 00:50:59,549
Maksimalno za ja3
je 4000 milja. Bilo bi to samoubojstvo.

882
00:50:59,640 --> 00:51:01,926
Pa, to je moj vrat. Sve što jesi
riskirati je avion.

883
00:51:02,017 --> 00:51:04,258
Zrakoplov me koštao
dva milijuna dolara!

884
00:51:04,353 --> 00:51:06,264
Evo ti odgovora.
Modifikacija aviona.

885
00:51:06,355 --> 00:51:08,812
Rute leta, karte vjetra.
Cijeli radi.

886
00:51:08,899 --> 00:51:10,139
što hoćeš

887
00:51:10,234 --> 00:51:11,690
Liječnik je naredio
hipo u četiri...

888
00:51:11,777 --> 00:51:13,483
Kad želim hipo,
Ja ću to naručiti.

889
00:51:13,571 --> 00:51:15,482
- Izlazi van.
- Da, gospodine.

890
00:51:16,949 --> 00:51:18,405
Zainteresirani, ha?

891
00:51:22,705 --> 00:51:24,445
Taj let u Honolulu
bile dječje stvari.

892
00:51:24,540 --> 00:51:26,576
Trčanje mlijeka.
Evo nečeg vrijednog truda.

893
00:51:26,667 --> 00:51:29,329
Iz Nomea, Aljaska, preko
sjevernog pola do Washingtona.

894
00:51:29,420 --> 00:51:33,038
Odmah ćemo postaviti ja3
u Hewittovu krilu.

895
00:51:33,132 --> 00:51:35,402
Carl: Hoćemo li započeti s tim?
opet besmislica o daljinskom letu?

896
00:51:35,426 --> 00:51:39,260
Zašto ne? Imamo takav avion
penjat će se četiri milje u minuti.

897
00:51:39,346 --> 00:51:41,382
Letjeti 1400 milja na sat?

898
00:51:41,473 --> 00:51:42,929
Elektrana tako revolucionarna

899
00:51:43,017 --> 00:51:44,928
daje nam raspon
bombaša.

900
00:51:45,019 --> 00:51:46,739
Ne treba nam nikakva tribina
igraj ovako.

901
00:51:46,812 --> 00:51:48,473
Willis: Ja sam igrač s tribine.

902
00:51:48,564 --> 00:51:50,166
Bilo koja od starih kompanija
učinili bi stvari na svoj način.

903
00:51:50,190 --> 00:51:51,555
Ali ja sam Johnny-come-u posljednje vrijeme.

904
00:51:51,650 --> 00:51:53,265
I idem prodati
ja3 na svoj način.

905
00:51:53,360 --> 00:51:54,691
Iako je zastario?

906
00:51:54,778 --> 00:51:56,393
Zastario i prije
je u proizvodnji?

907
00:51:56,488 --> 00:51:58,508
Imaš bolji avion
u tajnom hangaru upravo sada.

908
00:51:58,532 --> 00:52:01,319
- Ideja za mahunu?
- Da, mahuna, ja4!

909
00:52:01,410 --> 00:52:03,275
Samo je pitanje tjedana,
možda čak i danima.

910
00:52:03,370 --> 00:52:05,611
nadate se I ako si u pravu,
što s tim

911
00:52:05,706 --> 00:52:08,118
P80 je završio 51.

912
00:52:08,208 --> 00:52:10,199
B36 je nokautirao 29.

913
00:52:10,294 --> 00:52:11,625
To je povijest zrakoplovstva!

914
00:52:11,712 --> 00:52:13,327
B29 je bio najbolji
bilo je do

915
00:52:13,422 --> 00:52:14,502
b36 je usavršen.

916
00:52:14,590 --> 00:52:16,205
Ja3 nije.

917
00:52:16,300 --> 00:52:17,444
Zar ne mislite
Znam zašto jesi

918
00:52:17,468 --> 00:52:18,674
u takvoj žurbi da ga proda.

919
00:52:18,761 --> 00:52:20,297
Ne želiš
ja4 izaći

920
00:52:20,387 --> 00:52:21,698
dok ne dobiješ narudžbu
za 3s.

921
00:52:21,722 --> 00:52:23,258
Onog dana kad to potpišete,
počet ćeš

922
00:52:23,349 --> 00:52:24,409
šablone za rezanje i štancanje.

923
00:52:24,433 --> 00:52:25,889
Zašto misliš da sam u...

924
00:52:25,976 --> 00:52:27,912
Prodat ćeš zrakoplovstvo
sve ja3s koje imaš.

925
00:52:27,936 --> 00:52:29,642
Onda ćeš puknuti
s 4s.

926
00:52:29,730 --> 00:52:31,971
Zašto te briga ako jesu
potrošili svoja izdvajanja?

927
00:52:32,066 --> 00:52:33,543
Moramo odbaciti milijardu
dolara u materijalu.

928
00:52:33,567 --> 00:52:36,855
To je njihov problem.
Ovi stoje.

929
00:52:36,945 --> 00:52:39,527
Nome preko stupa
u Washington!

930
00:52:39,615 --> 00:52:42,197
Bez sapuna. Predaleko je.

931
00:52:42,284 --> 00:52:45,617
Naš maksimalni domet je 4000 milja
s jakim stražnjim vjetrovima.

932
00:52:45,704 --> 00:52:48,696
Maksimum je bio 4000. Više ne.

933
00:52:48,791 --> 00:52:50,560
Idemo zapečatiti krila
i napuniti ih gorivom.

934
00:52:50,584 --> 00:52:52,415
Napravit ćemo cijeli brod
leteći tenk.

935
00:52:52,503 --> 00:52:55,119
Bila bi to leteća bomba.
Moglo bi eksplodirati svakog trenutka.

936
00:52:55,214 --> 00:52:57,671
Preuzet ću taj rizik.
Moj novac diže u zrak.

937
00:52:57,758 --> 00:52:59,194
Carl: Pa, možeš napuniti
krila i ti i dalje

938
00:52:59,218 --> 00:53:00,799
neće imati dovoljno goriva
za let.

939
00:53:00,886 --> 00:53:02,626
Govorite o 60.000

940
00:53:02,721 --> 00:53:04,586
stopa nadmorske visine,
Govorim o 80.

941
00:53:04,682 --> 00:53:07,298
Na toj visini naš domet može
povećati čak 20 posto.

942
00:53:07,393 --> 00:53:08,758
Ne može.

943
00:53:08,852 --> 00:53:10,580
Potrošit ćete više goriva
dostizanje te nadmorske visine

944
00:53:10,604 --> 00:53:12,004
nego ćeš uštedjeti
kad stigneš tamo.

945
00:53:12,064 --> 00:53:13,304
nećemo.

946
00:53:13,399 --> 00:53:14,935
Stavit će kcb raketu
na svakom krilu.

947
00:53:15,025 --> 00:53:16,711
Pucat će nas do visine
a onda ćemo ga odbaciti.

948
00:53:16,735 --> 00:53:18,350
Naručite te rakete odmah.

949
00:53:18,445 --> 00:53:20,652
To je sjajna ideja osim
za jedan detalj.

950
00:53:20,739 --> 00:53:22,400
Nijedan pilot ne može živjeti
na toj nadmorskoj visini.

951
00:53:22,491 --> 00:53:24,857
u pravu si,
kokpit ne može biti pod pritiskom

952
00:53:24,952 --> 00:53:26,658
za više od 60.000
stopa nadmorske visine.

953
00:53:26,745 --> 00:53:29,737
Zato imam
ovo odijelo izgrađeno.

954
00:53:29,832 --> 00:53:32,164
Može biti pod pritiskom
da nam da dodatnih 20.

955
00:53:32,251 --> 00:53:34,583
Plus kisik pod pritiskom
trčeći ravno u njegova pluća.

956
00:53:34,670 --> 00:53:37,332
Trebat će sve troje.
Ali može uspjeti.

957
00:53:37,423 --> 00:53:39,163
Genijalno.

958
00:53:39,258 --> 00:53:41,444
To je neka vrsta ideje
ti bi trebao smisliti.

959
00:53:41,468 --> 00:53:43,333
Umjesto toga shvaćam
od Brennan ovdje.

960
00:53:43,429 --> 00:53:44,572
Koja je Brennanova ideja,
rakete?

961
00:53:44,596 --> 00:53:45,881
Cijela stvar.

962
00:53:45,973 --> 00:53:47,325
Let.
Modifikacija aviona.

963
00:53:47,349 --> 00:53:48,714
Tlačno odijelo. Sve.

964
00:53:48,809 --> 00:53:50,800
Zaslužio je pravo
obaviti let.

965
00:53:50,894 --> 00:53:52,634
Za 30.000 dolara.

966
00:53:52,730 --> 00:53:54,165
Willis: Što ću rado platiti
ako to uspijete.

967
00:53:54,189 --> 00:53:55,725
Za to sam u poslu.

968
00:53:55,816 --> 00:53:57,776
Kupiti ideje i znanje
to ide uz njih.

969
00:53:58,819 --> 00:54:00,810
Platite mu u srebru, hoćete li?

970
00:54:00,904 --> 00:54:02,769
30 000 srebrnjaka.

971
00:54:08,120 --> 00:54:10,281
gospođice Holloway,
odmah sklopiti ugovor.

972
00:54:10,372 --> 00:54:11,933
I ovjereni ček
biti spreman za Brennan

973
00:54:11,957 --> 00:54:14,118
kad sleti u Washington.

974
00:54:14,209 --> 00:54:15,415
gospođice Holloway.

975
00:54:16,253 --> 00:54:17,493
Da gospodine.

976
00:54:23,093 --> 00:54:24,629
Bostwick, kreni
na ove promjene.

977
00:54:24,720 --> 00:54:26,551
Sve mora biti
gotov za tri dana.

978
00:54:26,638 --> 00:54:28,720
Ja3 napušta ovo polje
za nome

979
00:54:28,807 --> 00:54:30,547
u četvrtak ujutro.

980
00:54:30,642 --> 00:54:32,223
Bit će spremno.

981
00:54:33,687 --> 00:54:35,143
Vidimo se u četvrtak.

982
00:54:42,905 --> 00:54:44,236
Matt.

983
00:54:45,657 --> 00:54:47,739
Ne možete stići na ovaj let.

984
00:54:47,826 --> 00:54:50,863
Zašto ne?
= ne možeš to učiniti Carlu.

985
00:54:50,954 --> 00:54:52,615
Oh, zašto ne odustaneš
majka tom tipu?

986
00:54:52,706 --> 00:54:55,539
On je veliki dečko.
Neka vodi svoje bitke.

987
00:54:55,626 --> 00:54:58,288
Sve što imaš
duguješ Carlu.

988
00:54:58,378 --> 00:55:00,118
Kako mislite
imaš li ovaj posao?

989
00:55:00,214 --> 00:55:02,500
Willis te nije želio.
Carl ga je natjerao da te odvede.

990
00:55:02,591 --> 00:55:03,876
Zašto?

991
00:55:03,967 --> 00:55:05,403
Jer je znao da pripadaš
u zraku

992
00:55:05,427 --> 00:55:06,883
i htio te staviti
tamo iza.

993
00:55:06,970 --> 00:55:09,552
- Eto zašto.
- U redu. Pa sam u zraku.

994
00:55:09,640 --> 00:55:12,928
Možda mi je on našao posao.
Ali ja ga čuvam.

995
00:55:13,018 --> 00:55:15,760
Čak i ako znači
prevariti Carla?

996
00:55:15,854 --> 00:55:19,346
Za kojih 30.000 dolara
značit će mi?

997
00:55:19,441 --> 00:55:20,726
Da.

998
00:55:23,278 --> 00:55:24,358
Još nešto?

999
00:55:25,697 --> 00:55:27,312
Ne, Matt. to je sve

1000
00:55:28,951 --> 00:55:30,316
To je sve.

1001
00:56:14,830 --> 00:56:16,741
G. Willis vas čeka.

1002
00:56:25,048 --> 00:56:26,254
Osjećate li se dobro?

1003
00:56:26,341 --> 00:56:28,548
osjećam se dobro.
Prestani se znojiti, hoćeš li?

1004
00:56:28,635 --> 00:56:30,238
- Čekaj te vjetrove.
- Sada, ne brini.

1005
00:56:30,262 --> 00:56:33,220
Ne napuštam nome do
Stiže mi tajfun.

1006
00:56:33,307 --> 00:56:34,534
Čini se da jesi
neće uspjeti

1007
00:56:34,558 --> 00:56:35,968
sjesti na neko polje
u Kanadi.

1008
00:56:36,059 --> 00:56:38,050
Spustite se bilo gdje.
Ne dopustite da se nešto dogodi.

1009
00:56:38,145 --> 00:56:39,976
Tko ide u Washington
s tobom?

1010
00:56:40,063 --> 00:56:41,303
Moja žena.

1011
00:56:41,398 --> 00:56:42,808
Jeb Farley
on će voditi tisak.

1012
00:56:42,900 --> 00:56:45,357
- Gospođice Holloway.
- Budite sigurni da ode.

1013
00:56:45,444 --> 00:56:47,526
Vidimo se tamo.

1014
00:56:47,613 --> 00:56:50,650
- Sretno!
- Ne zaboravi čekovnu knjižicu.

1015
00:56:59,625 --> 00:57:01,741
Zar ne ideš
da mi poželi sreću?

1016
00:57:01,835 --> 00:57:03,166
Nemoj to činiti, Matt.

1017
00:57:03,253 --> 00:57:04,959
Za ime Troxella.

1018
00:57:05,047 --> 00:57:07,413
Bilo je u redu riskirati
u Engleskoj.

1019
00:57:07,507 --> 00:57:09,998
To je bio rat i morali ste.

1020
00:57:10,093 --> 00:57:13,506
Ali ne sad. Ne samo zbog novca.

1021
00:57:13,597 --> 00:57:16,714
Zašto, ovaj let je gori od
bilo kakvu misiju nad Njemačkom.

1022
00:57:18,185 --> 00:57:21,052
Sjećam se tih dana, Matt.

1023
00:57:21,146 --> 00:57:22,852
Sjećam se što si govorio.

1024
00:57:24,524 --> 00:57:26,435
Svatko tko se vratio
od svoje prve misije

1025
00:57:26,526 --> 00:57:29,063
bio na posuđenom vremenu.

1026
00:57:29,154 --> 00:57:31,190
Na koliko vremena možete posuditi?

1027
00:57:32,616 --> 00:57:34,106
Vrati se unutra, Matt.

1028
00:57:34,201 --> 00:57:37,443
Reci mu da je gotovo.
Reci mu da može zadržati svoj novac.

1029
00:57:38,956 --> 00:57:40,696
Vidimo se u Washingtonu.

1030
00:57:53,971 --> 00:57:55,006
Sva vaša oprema je pospremljena.

1031
00:57:55,097 --> 00:57:57,053
U redu. = sretno!

1032
00:57:57,140 --> 00:57:58,326
Al i Johnny će te dočekati
u nome.

1033
00:57:58,350 --> 00:57:59,681
Oni će postaviti rakete
ondje.

1034
00:57:59,768 --> 00:58:01,884
I dati vam završni pregled.
= hvala.

1035
00:58:01,979 --> 00:58:04,561
Razumijem da sam ti i ja dužnik
moj posao ovdje.

1036
00:58:04,648 --> 00:58:07,105
- Hvala i na tome.
- Ništa mi ne duguješ.

1037
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
Oni kojima dugujete nisu
ovdje treba zahvaliti.

1038
00:58:09,277 --> 00:58:11,397
Mislio sam da ćeš jednog dana shvatiti
vaš dug prema zrakoplovstvu.

1039
00:58:11,446 --> 00:58:13,607
Ali ne ti.
Ti si predstava za jednog čovjeka.

1040
00:58:13,699 --> 00:58:15,405
Bez obaveza
bilo kome osim Mattu Brennanu.

1041
00:58:15,492 --> 00:58:16,982
Ti se igraš
na tribinu.

1042
00:58:17,077 --> 00:58:18,757
Ali ja ću te pobijediti
u vlastitoj igri.

1043
00:58:18,787 --> 00:58:21,199
Ja ću ti ukrasti gromove
i tvoji pokvareni naslovi.

1044
00:58:21,289 --> 00:58:23,405
Ja4 će biti testiran
a mahuna dokazana

1045
00:58:23,500 --> 00:58:25,603
prije nego što postavite kotače
na pisti u Washingtonu.

1046
00:58:25,627 --> 00:58:26,912
Bolje da kreneš, brate

1047
00:58:27,004 --> 00:58:28,540
jer ne dajem
imate puno vremena.

1048
00:58:49,359 --> 00:58:50,519
Jasan!

1049
00:59:05,333 --> 00:59:07,039
Hajde dečki.
Ponestaje nam vremena.

1050
00:59:09,671 --> 00:59:12,538
Čovjek na radiju: Toranj ja3.
Skinite kad budete spremni.

1051
00:59:56,176 --> 00:59:58,416
Kad dođe podnevna smjena,
neka i ti ljudi rade.

1052
00:59:58,470 --> 01:00:00,256
- Ne popuštaj im.
- Točno.

1053
01:00:20,075 --> 01:00:21,940
Ne. Uzmi to ponovno.

1054
01:00:28,834 --> 01:00:31,200
Brennan je u Nomeu.

1055
01:00:31,294 --> 01:00:33,706
- Tri sata, 37 minuta.
- Što ga je zadržalo?

1056
01:00:33,797 --> 01:00:35,879
Hajde, drugovi.
Pokušajte još jednom.

1057
01:00:35,966 --> 01:00:37,297
Dolje na prvoj crti.

1058
01:00:53,942 --> 01:00:55,398
Puno vjetra.

1059
01:00:55,485 --> 01:00:58,227
Da.
Sve u krivom smjeru.

1060
01:01:00,323 --> 01:01:01,688
On i njegove rakete!

1061
01:01:01,783 --> 01:01:03,444
Htio bih mu privezati jednu.

1062
01:01:03,535 --> 01:01:05,821
Drago mi je što on jaše
jedan od ovih gore. Ne mene.

1063
01:01:05,912 --> 01:01:07,181
Da, dobro
može ih sve odjahati

1064
01:01:07,205 --> 01:01:08,205
što se mene tiče.

1065
01:01:08,290 --> 01:01:09,655
Krila puna goriva.

1066
01:01:09,749 --> 01:01:11,389
I on će zapaliti
vatra pod njima.

1067
01:01:11,459 --> 01:01:14,075
Ovaj tip ima hrabrosti.
Moraš to reći za njega.

1068
01:01:14,171 --> 01:01:15,811
Reci, koliko dugo ću biti
skrivao se ovdje?

1069
01:01:15,881 --> 01:01:17,587
Sada je 48 sati.

1070
01:01:25,807 --> 01:01:26,807
Hvala.

1071
01:01:28,727 --> 01:01:32,390
Jeb: Da, da, pokušat ću.
Ne, ne mogu.

1072
01:01:32,480 --> 01:01:36,519
Ne mogu ti reći više, ed.
Kad pukne, pukne.

1073
01:01:36,610 --> 01:01:38,851
Da, još uvijek to jamčim.

1074
01:01:38,945 --> 01:01:41,687
Da. Pravo. nazvat ću te.

1075
01:01:41,781 --> 01:01:43,612
Garvey, United News Wire.

1076
01:01:43,700 --> 01:01:45,031
Bikovi u padobranu. Svi oni.

1077
01:01:45,118 --> 01:01:47,325
- Čekam da se vrata otvore.
- Neka čekaju.

1078
01:01:47,412 --> 01:01:49,118
Već dva dana.
Ništa osim obećanja.

1079
01:01:49,206 --> 01:01:50,616
Koliko dugo ih mogu držati?

1080
01:01:50,707 --> 01:01:52,618
Pa to je tvoj problem.
Ali ti ih držiš.

1081
01:01:55,712 --> 01:01:57,828
Zdravo?

1082
01:01:57,923 --> 01:02:00,835
Da, ovo je gospodin Willis
tajnica.

1083
01:02:00,926 --> 01:02:02,541
Pročitaj, molim te.

1084
01:02:06,014 --> 01:02:07,345
Hvala.

1085
01:02:08,892 --> 01:02:10,848
Najmanje još 12 sati.

1086
01:02:14,606 --> 01:02:15,812
Evo, draga.

1087
01:02:15,899 --> 01:02:18,936
Kad to želim,
Ja ću to tražiti.

1088
01:02:19,027 --> 01:02:22,190
Mislim da bi nam svima bilo bolje
naspavati se.

1089
01:02:37,671 --> 01:02:39,002
Pa, neka je.

1090
01:02:40,257 --> 01:02:41,542
što ti misliš

1091
01:02:41,633 --> 01:02:43,840
Da. Da.
To je dovoljno dobro za mene.

1092
01:02:43,927 --> 01:02:47,010
Izgleda kao cavu
praktički cijelim putem.

1093
01:02:47,097 --> 01:02:49,884
Jedna fronta prijeti isključenjem
labrador, ali...

1094
01:02:49,975 --> 01:02:52,136
Uh, vrijeme polijetanja
za dvije minute, 1:00 ujutro.

1095
01:02:52,227 --> 01:02:55,264
Šest sati razlike, to je
7:00 ujutro po washingtonskom vremenu.

1096
01:02:55,355 --> 01:02:57,061
Daje mi dnevno svjetlo cijelim putem...

1097
01:02:57,148 --> 01:02:59,104
Visina krstarenja, 90 000 stopa.

1098
01:02:59,192 --> 01:03:02,025
Da. Da. Ja to mogu
za četiri i pol sata.

1099
01:03:02,112 --> 01:03:04,353
Wire Washington,
reci im moje eta-e

1100
01:03:04,447 --> 01:03:06,984
oko 11:30, njihovo vrijeme.

1101
01:03:07,075 --> 01:03:09,361
vidimo se = da. Sretno!

1102
01:03:16,543 --> 01:03:18,204
Četiri i pol sata!

1103
01:06:16,556 --> 01:06:17,841
Farley.

1104
01:06:22,228 --> 01:06:24,469
Jo!

1105
01:06:24,564 --> 01:06:26,600
Otišao je! prije 12 minuta!

1106
01:06:26,691 --> 01:06:30,309
Bio bi ovdje za četiri sata da je
čini ga. Javi se, Jeb.

1107
01:06:30,403 --> 01:06:31,797
Želim svaku radio stanicu
u zemlji.

1108
01:06:31,821 --> 01:06:34,062
Svaka novina
drži se ove priče!

1109
01:06:34,157 --> 01:06:36,239
Jo, nazovi Hewitta.
Dovedite ga ovamo.

1110
01:06:38,077 --> 01:06:39,863
Dajte mi operatera
u Fort Meyeru.

1111
01:06:44,334 --> 01:06:45,915
Moramo testirati učinak
atmosferskog

1112
01:06:46,002 --> 01:06:47,146
tlak na ispusnom ventilu.

1113
01:06:47,170 --> 01:06:48,205
Otišao je!

1114
01:06:48,296 --> 01:06:49,877
prije 18 minuta. Napustio je nome.

1115
01:06:49,964 --> 01:06:51,859
- Hajde, dečki. Na noge.
- Polako, Carl.

1116
01:06:51,883 --> 01:06:53,498
Ovi momci
svi su unutra. Potreban im je san.

1117
01:06:53,593 --> 01:06:55,633
Sutra mogu spavati.
Moramo završiti ovu stvar.

1118
01:07:13,655 --> 01:07:18,823
Ja3 to point Barrow radio.

1119
01:07:18,910 --> 01:07:21,071
Muškarac na radiju: Samo naprijed, Jas.

1120
01:07:21,162 --> 01:07:23,278
Daj mi moj sadašnji položaj.
Nad.

1121
01:07:23,373 --> 01:07:25,159
Čovjek na radiju:
Sadašnji smjer od 340 stupnjeva.

1122
01:07:25,250 --> 01:07:27,241
Otprilike 200 milja
kolodvora.

1123
01:07:27,335 --> 01:07:28,575
Na pravom ste putu.

1124
01:07:28,670 --> 01:07:32,538
Ja3 do točke barrow.
Izvješće o položaju.

1125
01:07:32,632 --> 01:07:35,465
Nadmorska visina 90 000 stopa.

1126
01:07:35,552 --> 01:07:38,043
Brzina kretanja otprilike...

1127
01:07:40,431 --> 01:07:43,013
1400 milja na sat.

1128
01:07:43,101 --> 01:07:45,934
Predviđeno vrijeme dolaska
na sjevernom polu

1129
01:07:46,020 --> 01:07:48,727
nula-osam-dva-nula,
istočno standardno vrijeme.

1130
01:07:51,484 --> 01:07:52,974
Sve dok zračne snage
oznake su uključene

1131
01:07:53,069 --> 01:07:55,355
taj avion je ispod nas
jurisdikcija.

1132
01:07:55,446 --> 01:07:57,607
A ovaj let nije samo
glupo. To je kriminalno.

1133
01:07:57,699 --> 01:07:59,735
Samo naprijed, generale.
Reci što ti se sviđa.

1134
01:07:59,826 --> 01:08:01,942
Ali kad smo sjeli na
nacionalnoj zračnoj luci

1135
01:08:02,036 --> 01:08:03,492
ti ćeš pjevati
drugačija melodija.

1136
01:08:03,580 --> 01:08:04,990
Sjeli smo?

1137
01:08:05,081 --> 01:08:07,197
Upravljate li tim brodom?

1138
01:08:07,292 --> 01:08:10,079
Ovo je samoubilačka misija za
Matt Brennan i vi to znate.

1139
01:08:14,716 --> 01:08:21,093
Ja3 pozivna točka barrow radio.

1140
01:08:21,180 --> 01:08:24,889
ako me čitaš,
Sada sam iznad sjevernog pola.

1141
01:08:24,976 --> 01:08:26,682
Sada sam iznad sjevernog pola.

1142
01:08:28,187 --> 01:08:30,223
Odabir novog naslova
u Washington DC.

1143
01:09:09,270 --> 01:09:12,433
Čovjek na radiju:
Radio Baffin Bay zove ja3!

1144
01:09:12,523 --> 01:09:15,139
Možeš li me primiti, ja3?

1145
01:09:15,234 --> 01:09:17,395
Javi se, ja3!

1146
01:09:20,573 --> 01:09:21,938
Odgovori, ja3!

1147
01:09:25,828 --> 01:09:27,989
Zovem ja3!

1148
01:09:28,081 --> 01:09:30,117
Samo naprijed, Baffin Bay.

1149
01:09:30,208 --> 01:09:32,540
Čovjek na radiju: Point Barrow
dao mi je tvoj izvještaj o položaju.

1150
01:09:32,627 --> 01:09:35,994
Što se dogodilo?
Jeste li u nevolji?

1151
01:09:36,089 --> 01:09:38,546
Ne, samo sam zadrijemao
na minutu.

1152
01:09:38,633 --> 01:09:41,750
Muškarac na radiju: Pokušavao sam
provjeriti svoju etatu na polu.

1153
01:09:45,181 --> 01:09:46,796
Točno na gumb.

1154
01:09:46,891 --> 01:09:48,927
Prenesi moj položaj
u Washington, D.C.

1155
01:09:51,396 --> 01:09:52,831
Čovjek na radiju:
Relejna stanica Baffin Bay

1156
01:09:52,855 --> 01:09:54,516
zove Washington radio.

1157
01:09:54,607 --> 01:09:57,474
Washingtonski radio
u Baffin Bay. Samo naprijed.

1158
01:09:57,568 --> 01:10:00,731
Čovjek na radiju: Eksperimentalni avion
ja3 je prošao preko sjevernog pola

1159
01:10:00,822 --> 01:10:03,905
u 8:20 sati
istočno standardno vrijeme.

1160
01:10:03,991 --> 01:10:07,483
Brzina kretanja na tlu. Otprilike
1400 milja na sat.

1161
01:10:07,578 --> 01:10:09,534
Sada idemo prema vašoj postaji.

1162
01:10:09,622 --> 01:10:11,829
Kaže neki komičar
on je iznad sjevernog pola.

1163
01:10:11,916 --> 01:10:15,454
Te loptice
opet iz Mitchell fielda!

1164
01:10:15,545 --> 01:10:18,628
U redu, Baffin Bay.
Prenesi moje pozdrave Eskimima.

1165
01:10:21,217 --> 01:10:23,173
Radio kontrola.
Da, generale Hewitt.

1166
01:10:24,387 --> 01:10:27,094
Što, ja3? Da, samo smo...

1167
01:10:28,015 --> 01:10:30,506
Preko sjevernog pola.

1168
01:10:30,601 --> 01:10:33,843
Ali ako smo mislili,
to jest... ja...

1169
01:10:33,938 --> 01:10:35,803
Da gospodine.

1170
01:10:35,898 --> 01:10:37,354
Taj tip se nije šalio.

1171
01:10:38,818 --> 01:10:40,934
Washingtonski radio
zovem Baffin Bay...

1172
01:11:00,465 --> 01:11:06,342
Ja3 zove radio Fort Georges.

1173
01:11:06,429 --> 01:11:08,420
Muškarac na radiju: Javi se, Jas.

1174
01:11:08,514 --> 01:11:10,300
Procijenjena pozicija

1175
01:11:10,391 --> 01:11:12,757
50 milja sjeverno od vaše stanice.

1176
01:11:12,852 --> 01:11:15,343
Ups. oprosti Upravo te prošao.

1177
01:11:18,441 --> 01:11:21,023
- Jesi li popravio taj kotač, Jim?
- U redu, šefe.

1178
01:11:30,828 --> 01:11:32,097
dat ću ti
očitanja instrumenta

1179
01:11:32,121 --> 01:11:33,121
skroz gore.

1180
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
Nastavi snimač.

1181
01:11:34,290 --> 01:11:36,246
Želim sve što kažem na traci.

1182
01:11:36,334 --> 01:11:38,541
Preći ćemo preko toga
čim sletim.

1183
01:11:38,628 --> 01:11:40,308
Jeste li skinuli poklopac
ta dovodna cijev?

1184
01:11:40,379 --> 01:11:43,246
Sve je spremno. = sretno!

1185
01:11:43,341 --> 01:11:44,626
vidimo se

1186
01:11:53,226 --> 01:11:54,226
Jasan!

1187
01:12:05,029 --> 01:12:08,647
Ja3 poziva bilo koju postaju.
Ja3 poziva bilo koju postaju.

1188
01:12:08,741 --> 01:12:10,857
Uđite, bilo koja stanica.

1189
01:12:10,952 --> 01:12:12,312
Čovjek na radiju:
Ovo je Ottawa radio.

1190
01:12:12,370 --> 01:12:14,156
Pokušavao sam te dobiti.

1191
01:12:14,247 --> 01:12:16,203
Roger.

1192
01:12:16,290 --> 01:12:17,570
Čovjek na radiju:
Gdje si, ja3?

1193
01:12:17,625 --> 01:12:18,990
Washington će poludjeti.

1194
01:12:21,462 --> 01:12:24,454
Trebao sam preboljeti tvoje
stanica prije 12 minuta.

1195
01:12:24,549 --> 01:12:26,085
Imate li promjenu vjetra
prijaviti?

1196
01:12:26,175 --> 01:12:27,585
Čovjek na radiju: Promjena od 90 stupnjeva.

1197
01:12:27,677 --> 01:12:29,008
Fronta ulazi s jugoistoka.

1198
01:12:29,095 --> 01:12:30,710
Da, tako sam i mislio.

1199
01:12:30,805 --> 01:12:34,138
Do ušiju sam u meteoru
prašina. Koja je brzina?

1200
01:12:34,225 --> 01:12:36,591
Čovjek na radiju:
90 milja na sat i raste.

1201
01:12:36,686 --> 01:12:38,222
Koja je najbolja nadmorska visina?

1202
01:12:38,312 --> 01:12:40,374
Muškarac na radiju: Na tvom kursu,
nema razlike.

1203
01:12:40,398 --> 01:12:42,263
Široki vjetrovi sve ostalo
puta.

1204
01:12:42,358 --> 01:12:44,644
Roger. Ostani budan, hoćeš li?

1205
01:12:51,409 --> 01:12:54,947
Ed: Zovem ja4... zovem jaa.

1206
01:12:55,037 --> 01:12:56,527
Uđi, ja4.

1207
01:12:56,622 --> 01:12:58,829
Carl: Izjednačavam se na 60.000.

1208
01:12:58,916 --> 01:13:00,156
Prekrasno je podnijela uspon.

1209
01:13:00,209 --> 01:13:01,870
Što je s izdanjem
mehanizam?

1210
01:13:01,961 --> 01:13:04,577
Nalazimo vibraciju
u manometru.

1211
01:13:04,672 --> 01:13:06,024
ne znam
ako imam stalni pritisak

1212
01:13:06,048 --> 01:13:08,664
u komori za izbacivanje ili ne.

1213
01:13:08,759 --> 01:13:10,124
Ed: Pa, provjerimo
još jednom.

1214
01:13:10,219 --> 01:13:12,084
Zbog toga sam ovdje.

1215
01:13:12,179 --> 01:13:14,636
Siđi dolje, Carl.
Ne riskiraj.

1216
01:13:14,724 --> 01:13:17,056
Silazim u kapsulu.

1217
01:13:17,143 --> 01:13:19,429
Ed: Pokrenuo sam diktafon.
Ostani u kontaktu sa mnom.

1218
01:13:19,520 --> 01:13:22,011
Carl:
Nađi mi finu meku točku, ed.

1219
01:13:22,106 --> 01:13:23,106
Evo dolazim.

1220
01:13:24,942 --> 01:13:32,654
Nacionalna zračna luka zove jas.

1221
01:13:32,742 --> 01:13:34,542
Čovjek na radiju: vođa zeca
pozivna formacija.

1222
01:13:34,619 --> 01:13:36,484
Zec vođa poziva formaciju.

1223
01:13:36,579 --> 01:13:38,115
Zatvori to
poziciju broj tri.

1224
01:13:38,205 --> 01:13:40,867
9124, 10 milja sjeverozapadno polje.

1225
01:13:40,958 --> 01:13:43,199
Zatražite upute za slijetanje.
Nad.

1226
01:13:43,294 --> 01:13:47,333
- Je li ta pista bila 2-4 ili 3-4?
- Stavite me na b kanal.

1227
01:13:50,885 --> 01:13:53,672
Svi avioni u ovom području.
Svi avioni u ovom području.

1228
01:13:53,763 --> 01:13:55,128
Ovo je general Hewitt.

1229
01:13:55,222 --> 01:13:56,803
Hitna pomoć zračnih snaga.

1230
01:13:56,891 --> 01:13:59,849
Skini se s b kanala.
Skini se s b kanala.

1231
01:13:59,936 --> 01:14:01,722
Čovjek na radiju: Wilco. Roger.

1232
01:14:03,356 --> 01:14:08,232
Nacionalna zračna luka zove jas.

1233
01:15:04,792 --> 01:15:09,327
Nacionalna zračna luka zove jas.

1234
01:15:52,381 --> 01:15:55,748
Hewitt na radiju:
Nacionalna zračna luka zove jas.

1235
01:15:55,843 --> 01:15:58,880
Samo naprijed, nacionalna zračna luka.

1236
01:15:58,971 --> 01:16:02,304
- Zdravo, Matt, ovdje Hewitt.
- Bok, generale.

1237
01:16:02,391 --> 01:16:03,881
Dobio sam prijem
komisija spremna?

1238
01:16:03,976 --> 01:16:05,579
jesi dobro
Hoćeš li uspjeti?

1239
01:16:05,603 --> 01:16:07,810
Moram uspjeti.

1240
01:16:07,897 --> 01:16:12,015
- Ja sam počasni gost.
- Gdje si sada?

1241
01:16:12,109 --> 01:16:14,816
Kutak trećeg i glavnog
u Harrisburgu.

1242
01:16:14,904 --> 01:16:18,192
Kakvo ti je gorivo? = koje gorivo?

1243
01:16:18,282 --> 01:16:20,193
Ti govoriš
pilotu jedrilice.

1244
01:16:25,790 --> 01:16:27,701
Brennan. Ovo je Willis.

1245
01:16:27,792 --> 01:16:29,157
Zapamti što sam ti rekao.

1246
01:16:29,251 --> 01:16:32,118
Ne pokušavajte ga rastegnuti.

1247
01:16:32,213 --> 01:16:34,169
što misliš,
ne pokušavaj ga rastegnuti?

1248
01:16:34,256 --> 01:16:36,417
Moram. = smjestiti se sada.

1249
01:16:36,509 --> 01:16:38,921
Bilo gdje, na najbližem terenu.
Koristi svoju glavu, Brennan.

1250
01:16:42,473 --> 01:16:44,088
Hewitt: Matt. Ovo je Hewitt.

1251
01:16:47,353 --> 01:16:49,719
Stanite, generale.
Mislim da vidim Washington.

1252
01:16:52,191 --> 01:16:54,682
Jeste li sigurni? = Bolje da sam.

1253
01:16:54,777 --> 01:16:56,171
Muškarac na radiju: Vaša pozornost,
dame i gospodo.

1254
01:16:56,195 --> 01:16:57,560
Molim vašu pozornost.

1255
01:16:57,655 --> 01:16:59,316
Najava dolaska
zračnih snaga

1256
01:16:59,406 --> 01:17:02,614
eksperimentalni brod ja3
iz Nomea, Aljaska.

1257
01:17:02,701 --> 01:17:04,191
Putem sjevernog pola.

1258
01:17:04,286 --> 01:17:06,823
Novi avion je uzeo
polazak iz Nome u 7:00 ujutro

1259
01:17:06,914 --> 01:17:08,279
istočno standardno vrijeme.

1260
01:17:08,374 --> 01:17:10,160
Izvijestio je pilot Brennan
preko sjevernog pola

1261
01:17:10,251 --> 01:17:12,242
u 8:20 po istočnom standardnom vremenu.

1262
01:17:12,336 --> 01:17:14,543
I zadnje prijavljeno preko
Harrisburg.

1263
01:17:14,630 --> 01:17:16,712
Predviđeno vrijeme dolaska,
ovo polje

1264
01:17:16,799 --> 01:17:20,383
11:27 uskršnje standardno vrijeme.

1265
01:17:23,305 --> 01:17:24,616
Ne riskiraj
plamena.

1266
01:17:24,640 --> 01:17:26,346
Smanjite svoje turbine sada.

1267
01:17:26,433 --> 01:17:28,594
Nemam turbine.
Dolazim mrtav.

1268
01:17:28,686 --> 01:17:30,472
Očistite područje!

1269
01:17:31,856 --> 01:17:33,471
Pažnja svim avionima...

1270
01:17:33,566 --> 01:17:37,150
Ambulantna vozila u pripravnosti.
Prinudno slijetanje.

1271
01:17:37,236 --> 01:17:39,602
Prinudno slijetanje! ponovi...

1272
01:19:12,790 --> 01:19:14,110
Hajde, pusti nas,
brate.

1273
01:19:18,295 --> 01:19:19,910
Dobro, pukovniče,
izgledaš dobro.

1274
01:19:20,005 --> 01:19:22,212
Izbavi me iz ovog novca Rogers
majmunsko odijelo, hoćeš li?

1275
01:19:24,343 --> 01:19:25,674
Hej, gdje je Willis?
Gdje je Jo?

1276
01:19:25,761 --> 01:19:27,376
Na radiju su
kontrolna soba.

1277
01:19:29,014 --> 01:19:30,550
svaka čast

1278
01:19:30,641 --> 01:19:32,427
Čestitam, dečko.

1279
01:19:35,896 --> 01:19:38,638
Čestitamo, Matt,
svaka čast!

1280
01:19:38,732 --> 01:19:40,313
Najbolji dio letenja
ikad učinjeno.

1281
01:19:40,401 --> 01:19:41,836
Dobivam više od
stisak ruke, zar ne?

1282
01:19:41,860 --> 01:19:43,976
Vi svakako želite.
Vaš ček čeka.

1283
01:19:44,071 --> 01:19:45,936
Hej, gdje je Jo? = ona je ovdje.

1284
01:19:46,031 --> 01:19:48,363
gospođice Holloway! gospođice Holloway!

1285
01:19:51,704 --> 01:19:53,911
Čestitam, Matt.

1286
01:19:53,998 --> 01:19:56,034
Evo njegovog čeka, g. Willis.

1287
01:19:56,125 --> 01:19:57,535
Brennan, zadovoljstvo mi je.

1288
01:19:57,626 --> 01:19:59,366
Stani tu.
Rukovanje!

1289
01:20:03,090 --> 01:20:04,546
Ja ću uzeti.

1290
01:20:16,145 --> 01:20:17,635
Zdravo.

1291
01:20:17,730 --> 01:20:21,268
Da. Da, ovo je
Tajnica gospodina Willisa.

1292
01:20:21,358 --> 01:20:24,600
Ja ću uzeti.
Daj ga, molim te.

1293
01:20:29,700 --> 01:20:31,440
Upravo sam prešao 5300 milja

1294
01:20:31,535 --> 01:20:32,535
da ti nešto kažem.

1295
01:20:32,578 --> 01:20:34,068
jedva cekam

1296
01:20:34,163 --> 01:20:36,449
Trebao bi biti vani
s novinarima.

1297
01:20:36,540 --> 01:20:39,031
Što, misliš li da sam ja to napravio?
let za te stvari?

1298
01:20:39,126 --> 01:20:42,960
Učinio sam to zbog ovoga.
Učinio sam to za nas.

1299
01:20:43,047 --> 01:20:45,959
Nisam ti prije rekao jer
Nisam bio siguran da ću uspjeti.

1300
01:20:46,050 --> 01:20:48,291
Koliko ovakvih vratolomija radi
misliš da sam ostao u sebi?

1301
01:20:48,385 --> 01:20:49,795
Sam si to rekao.

1302
01:20:49,887 --> 01:20:51,718
Rekao si da sam letio
na posuđeno vrijeme.

1303
01:20:51,805 --> 01:20:53,011
Pa, završio sam s posuđivanjem.

1304
01:20:53,098 --> 01:20:54,884
Prešli smo zaduživanje.

1305
01:20:54,975 --> 01:20:56,931
cijeli život,
Čekala sam ovo.

1306
01:20:57,019 --> 01:20:59,761
Čak i ako tlo može,
još možemo jesti.

1307
01:20:59,855 --> 01:21:03,723
Možda sam stala na nekoliko prstiju
da ga dobijem. Ali shvatio sam.

1308
01:21:03,817 --> 01:21:05,182
Što je sad s tobom?

1309
01:21:06,904 --> 01:21:08,860
Hoćeš li se udati za mene?

1310
01:21:08,947 --> 01:21:11,188
Ili se vraćaš
u Kaliforniju na previjanje

1311
01:21:11,283 --> 01:21:13,114
nožni prsti na koje sam stao?

1312
01:21:34,515 --> 01:21:36,551
Moram, Matt.

1313
01:21:36,642 --> 01:21:38,348
Zdravo.

1314
01:21:38,435 --> 01:21:39,845
Da, bili smo odsječeni.

1315
01:21:40,771 --> 01:21:42,932
Pozdrav, ed.

1316
01:21:43,023 --> 01:21:45,389
Ne, gospodin Willis jest
s novinarima. Ne može.

1317
01:21:45,484 --> 01:21:46,815
Što je to?

1318
01:21:50,114 --> 01:21:52,275
Oh, ne!

1319
01:21:53,826 --> 01:21:56,659
- Što je bilo?
- Ovdje Carl.

1320
01:21:59,706 --> 01:22:01,697
Mahuna nije uspjela.

1321
01:22:01,792 --> 01:22:03,498
On je mrtav, Matt.

1322
01:22:15,347 --> 01:22:16,741
Možda niste autorizirali
troxellov let

1323
01:22:16,765 --> 01:22:18,050
ali uspio je.

1324
01:22:18,142 --> 01:22:19,622
I taj je avion bio
imovina zračnih snaga.

1325
01:22:21,228 --> 01:22:23,331
Jeste li znali Troxellove planove
prije nego što si otišao u Nome?

1326
01:22:23,355 --> 01:22:24,720
Znao sam da će
dokazati svoju pod.

1327
01:22:24,815 --> 01:22:26,521
Kako je to namjeravao učiniti
nije me zanimalo.

1328
01:22:26,608 --> 01:22:28,503
Bili ste probni pilot.
Zašto nisi napravio test?

1329
01:22:28,527 --> 01:22:30,046
Nije bilo spremno kada
Otišla sam za nome.

1330
01:22:30,070 --> 01:22:31,526
A ako je sada spreman?

1331
01:22:31,613 --> 01:22:33,274
Slušam naloge šefova,
opći.

1332
01:22:33,365 --> 01:22:34,980
Ali onaj
Morao bih razmisliti.

1333
01:22:35,075 --> 01:22:36,531
Zuji okolo na nebu

1334
01:22:36,618 --> 01:22:39,530
od 12 do 1400 milja na sat
to je jedna stvar.

1335
01:22:39,621 --> 01:22:40,701
Ali metak u zrak

1336
01:22:40,747 --> 01:22:43,033
tom brzinom bez krila...

1337
01:22:43,125 --> 01:22:45,286
To je opet nešto drugo.

1338
01:22:47,171 --> 01:22:48,286
Prihvatni test za ja3

1339
01:22:48,380 --> 01:22:49,482
Subota ujutro u 10 sati.

1340
01:22:49,506 --> 01:22:50,746
Willis: Bit ćemo spremni.

1341
01:22:50,841 --> 01:22:52,026
I usput,
što ideš

1342
01:22:52,050 --> 01:22:53,665
što učiniti u vezi te mahune, Willis?

1343
01:22:53,760 --> 01:22:55,671
Dobili ste duplikat broda
u hangaru.

1344
01:22:55,762 --> 01:22:57,627
Može ostati tamo.
Nikad nisam imao vjere u to.

1345
01:22:57,723 --> 01:22:59,088
imao sam.

1346
01:22:59,183 --> 01:23:01,549
Vjerovao sam u svaku ideju
od Carla Troxella.

1347
01:23:01,643 --> 01:23:03,803
Willis: Čuo si što Brennan
rekao, to je smrtna zamka.

1348
01:23:03,854 --> 01:23:05,039
Svaki avion koji je ikada napravljen

1349
01:23:05,063 --> 01:23:06,063
bila smrtna zamka, gospodine

1350
01:23:06,106 --> 01:23:08,142
dok netko ne dokaže suprotno.

1351
01:23:08,233 --> 01:23:10,044
A ako istraživanje hoće
spasiti život svakom letaču

1352
01:23:10,068 --> 01:23:11,604
on ima pravo na to istraživanje.

1353
01:23:11,695 --> 01:23:13,606
Zadovoljan sam ja3.

1354
01:23:20,913 --> 01:23:23,029
- Zdravo, Matt.
- Zdravo, Jo.

1355
01:23:23,123 --> 01:23:24,613
o cemu se radi

1356
01:23:24,708 --> 01:23:26,790
Ed te je pokušavao vidjeti
a Willis cijeli dan.

1357
01:23:26,877 --> 01:23:28,492
On je unutra. = oh?

1358
01:23:32,508 --> 01:23:35,215
- Zdravo, bostwick.
- Zdravo, Matt.

1359
01:23:35,302 --> 01:23:36,758
A zašto diktafon?

1360
01:23:36,845 --> 01:23:39,257
Imam poruku za tebe
od troxella.

1361
01:23:39,348 --> 01:23:41,634
Dao mi je svoju poruku
posljednji put kad smo se sreli.

1362
01:23:41,725 --> 01:23:43,431
Misliš da je njegov test
neuspjeh, zar ne?

1363
01:23:43,519 --> 01:23:45,931
Oh, nije li?
= nije bio neuspjeh.

1364
01:23:46,021 --> 01:23:47,332
Taj avion stoji vani
u hangaru.

1365
01:23:47,356 --> 01:23:49,017
Taj duplikat jaa.

1366
01:23:49,107 --> 01:23:51,018
Nije neprovjeren avion.

1367
01:23:51,109 --> 01:23:52,940
Moraš koristiti taj brod
u subotu.

1368
01:23:53,028 --> 01:23:54,518
I počiniti samoubojstvo?

1369
01:23:54,613 --> 01:23:55,853
Lako je sjediti na zemlji

1370
01:23:55,948 --> 01:23:57,300
dok netko drugi
leti.

1371
01:23:57,324 --> 01:23:58,780
Troxell nije sjedio
na zemlji...

1372
01:23:58,867 --> 01:24:01,734
- Troxell je mrtav.
- Sutra ga sahranjuju.

1373
01:24:01,828 --> 01:24:03,739
Ali ako to ne koristite
pod u subotu

1374
01:24:03,830 --> 01:24:06,242
neće samo biti
pokapajući Carla Troxella

1375
01:24:06,333 --> 01:24:08,013
oni će sve podnijeti
stotine djece

1376
01:24:08,043 --> 01:24:10,580
koji nikada neće imati priliku
želio je da imaju.

1377
01:24:10,671 --> 01:24:13,208
Toliko mu duguješ.

1378
01:24:13,298 --> 01:24:14,913
Ništa mu ne dugujem.

1379
01:24:15,008 --> 01:24:17,294
Ili ti ili Willis
ili bilo tko drugi.

1380
01:24:24,518 --> 01:24:26,474
Carl: Izjednačavam se na 60.000.

1381
01:24:26,562 --> 01:24:28,052
Prekrasno je podnijela uspon.

1382
01:24:28,146 --> 01:24:30,011
Ed: Što je s izdanjem?
mehanizam?

1383
01:24:30,107 --> 01:24:32,473
Carl: Postoji lagana vibracija
u manometru.

1384
01:24:32,568 --> 01:24:33,878
Ne znam imam li
stalni pritisak

1385
01:24:33,902 --> 01:24:35,392
u komori za ubrizgavanje ili ne.

1386
01:24:35,487 --> 01:24:37,273
Ed: Provjerimo još jednom.

1387
01:24:37,364 --> 01:24:39,730
- Zbog toga sam ovdje gore.
- Siđi dolje, Carl.

1388
01:24:39,825 --> 01:24:41,565
Ne riskiraj.

1389
01:24:41,660 --> 01:24:44,868
- Silazim dolje. U pod.
- Upalio sam diktafon.

1390
01:24:44,955 --> 01:24:46,786
Ostani u kontaktu sa mnom.

1391
01:24:46,873 --> 01:24:50,036
Carl: Nađi mi finu meku točku.
Evo dolazim.

1392
01:24:51,503 --> 01:24:55,121
Ed: Carl, čuješ li me?
Jesi li vani?

1393
01:24:55,215 --> 01:24:57,331
Carl? Carl, jesi li vani?

1394
01:24:57,426 --> 01:24:59,792
Jeste li uspjeli?
Carl, čuješ li me?

1395
01:24:59,886 --> 01:25:01,797
Jesi li vani?

1396
01:25:01,888 --> 01:25:03,844
Carl: Samo pola van, ed.
Uglavljen sam.

1397
01:25:03,932 --> 01:25:05,138
Avioni izvan kontrole.

1398
01:25:05,225 --> 01:25:08,934
- U okomitom ronjenju.
- Što se dogodilo?

1399
01:25:09,021 --> 01:25:10,540
Carl: Sve smo pogodili
ali pritisak.

1400
01:25:10,564 --> 01:25:12,475
Trebamo najmanje 240 funti.

1401
01:25:12,566 --> 01:25:14,227
Zatim stavite ručnu pumpu
na prekidač.

1402
01:25:14,318 --> 01:25:16,980
Reci Mattu je li njegov manometar
pokazuje manje od 240 funti

1403
01:25:17,070 --> 01:25:18,685
on neće dobiti potpuno sagorijevanje.

1404
01:25:18,780 --> 01:25:20,816
On to može prilagoditi
do pojačala. Kužiš to?

1405
01:25:20,907 --> 01:25:21,907
Ed: Shvaćam.

1406
01:25:23,285 --> 01:25:24,695
- Što je to bilo?
- To je krilo.

1407
01:25:24,786 --> 01:25:26,697
Nebo zna koliko brzo idem.

1408
01:25:26,788 --> 01:25:29,871
Ode i drugi.
Sad sam leteći metak.

1409
01:25:29,958 --> 01:25:33,496
- Ed, ima li riječi od Matta?
- Ne još.

1410
01:25:33,587 --> 01:25:35,123
Carl: Nadam se da neće
isprati također.

1411
01:25:35,213 --> 01:25:36,482
Reci Jo da bih bio
u njegovoj čizmi

1412
01:25:36,506 --> 01:25:37,734
Ja bih učinio istu stvar.

1413
01:25:37,758 --> 01:25:39,248
Ali nisam se ni oprala.

1414
01:25:39,343 --> 01:25:41,334
Ovo nije neuspjeh,
nemoj to zaboraviti.

1415
01:25:41,428 --> 01:25:43,089
Ne dopusti da mahuna umre sa mnom.

1416
01:25:43,180 --> 01:25:45,296
Prepuštam to u tvoje ruke.

1417
01:25:45,390 --> 01:25:47,972
Tvoj i Mattov.
On će nam to dokazati.

1418
01:25:49,144 --> 01:25:50,759
izlazi van! izlazi van!

1419
01:25:50,854 --> 01:25:51,854
Je li to tvoj odgovor?

1420
01:25:51,897 --> 01:25:54,309
Da, ti sadistu...

1421
01:25:54,399 --> 01:25:56,105
Izađi van.

1422
01:25:56,193 --> 01:25:57,308
Hajde, ed.

1423
01:26:13,085 --> 01:26:16,043
Želiš da ga izludim
brod, zar ne?

1424
01:26:16,129 --> 01:26:18,836
Želiš da počinim samoubojstvo
kao on?

1425
01:26:18,924 --> 01:26:21,006
To bi bilo na kvadrat
svi, zar ne?

1426
01:26:21,093 --> 01:26:22,708
Ne, ne bi, Matt.

1427
01:26:24,137 --> 01:26:26,753
ne znam što
Želim da učiniš.

1428
01:26:26,848 --> 01:26:28,634
ne znam što
Trebao bih to učiniti.

1429
01:26:30,268 --> 01:26:33,476
Sve što znam je da je Carl mrtav
i mi smo ga ubili.

1430
01:26:35,649 --> 01:26:37,139
Ubili smo ga?

1431
01:26:38,777 --> 01:26:41,268
Zašto ne odrasteš?

1432
01:26:41,363 --> 01:26:43,729
Nisi ga ubio
ništa više nego ja.

1433
01:26:43,824 --> 01:26:45,689
Misliš da sam ga natjerao gore?

1434
01:26:45,784 --> 01:26:47,490
Pa, bio je bolji od toga.

1435
01:26:47,577 --> 01:26:50,660
Ništa ga nije natjeralo gore nego
komešanje u vlastitoj utrobi.

1436
01:26:50,747 --> 01:26:52,347
Muškarci su umrli
od početka vremena

1437
01:26:52,374 --> 01:26:53,864
pokušavajući polizati zrak.

1438
01:26:53,959 --> 01:26:55,728
Kroz sva vremena,
naći ćeš ih tamo gore

1439
01:26:55,752 --> 01:26:58,118
stavljajući svoje živote na kocku
protiv izazova.

1440
01:26:58,213 --> 01:27:00,169
Naravno, troxell je izgubljen.

1441
01:27:00,257 --> 01:27:01,793
Baš kao i svi
gubi tko je budala

1442
01:27:01,883 --> 01:27:03,373
dovoljno da pomisli da ga može polizati.

1443
01:27:03,468 --> 01:27:04,833
Ali nije ga bilo briga hoće li umrijeti.

1444
01:27:04,928 --> 01:27:06,168
Nije razmišljao o tome.

1445
01:27:06,263 --> 01:27:08,879
Pa, ne možete
učini da me bilo briga.

1446
01:27:08,974 --> 01:27:11,716
Dobio je što je htio. Bio je budan
ondje. I polizao ga je.

1447
01:27:11,810 --> 01:27:14,096
Na jedan mali trenutak, bio je
prvak zemlje i neba.

1448
01:27:14,187 --> 01:27:17,270
Imao je besmrtnost
pravo u njegovu šaku.

1449
01:27:20,235 --> 01:27:21,504
Želite se osjećati odgovornim
za njega?

1450
01:27:21,528 --> 01:27:23,393
Samo naprijed. Plači za njim.

1451
01:27:23,488 --> 01:27:25,024
Pokopaj ga suzama.

1452
01:27:25,115 --> 01:27:27,606
Ali ja sam živ
i ostat ću živ.

1453
01:27:27,701 --> 01:27:30,659
Subota letim ja3.
I onda sam gotov.

1454
01:27:30,746 --> 01:27:33,658
Kroz sav plač,
gomila vas koja plače.

1455
01:27:52,934 --> 01:27:56,051
U redu što se tiče manevriranja? = da.

1456
01:27:56,146 --> 01:27:58,137
Sljedeća je terminalna brzina.

1457
01:27:58,231 --> 01:28:00,517
Započni ronjenje od 40.000.
Napravite izvlačenje na 15.

1458
01:28:02,652 --> 01:28:04,313
Zovem jas.

1459
01:28:07,032 --> 01:28:10,115
Zovem ja3. Zadnji test.

1460
01:28:10,202 --> 01:28:14,366
Terminalna brzina.
Spustite se na 40.000.

1461
01:28:14,456 --> 01:28:16,913
Spustite kočnice za ronjenje.
Predstavljanje u 15.

1462
01:28:33,642 --> 01:28:35,633
Čovjek 3: Trideset četiri tisuće.

1463
01:28:40,482 --> 01:28:43,645
Trideset osam tisuća. Četrdeset.

1464
01:28:53,036 --> 01:28:54,492
Dvadeset dva.

1465
01:28:56,414 --> 01:28:57,414
Petnaest.

1466
01:29:13,515 --> 01:29:15,597
Pa, gospodine? = Zadovoljan sam.

1467
01:29:15,684 --> 01:29:18,346
- Generale?
- Izvrsna predstava.

1468
01:29:18,436 --> 01:29:19,801
Pa, to je to, Willis.

1469
01:29:19,896 --> 01:29:22,558
Vaš avion je prošao
kvalifikacijski testovi.

1470
01:29:22,649 --> 01:29:23,729
Daj mi to.

1471
01:29:25,277 --> 01:29:26,687
Matt, uspjeli smo.

1472
01:29:26,778 --> 01:29:28,268
Dođi dolje.
Častit ću te pićem.

1473
01:29:28,363 --> 01:29:31,526
Opet se penje, gospodine.
25 000 stopa.

1474
01:29:31,616 --> 01:29:33,481
Brennan, čuješ li me?

1475
01:29:43,837 --> 01:29:45,793
Gdje je Matt?
= upravo završio test.

1476
01:29:45,881 --> 01:29:48,918
- Natjeraj ga da siđe.
- Što nije u redu, Jo?

1477
01:29:49,009 --> 01:29:51,216
On leti na ja4.
On će testirati mahunu.

1478
01:29:51,303 --> 01:29:53,965
- Što? ti si luda
- U pravu je, Willis.

1479
01:29:54,055 --> 01:29:56,421
To nije ja3 tamo gore.
To je jaa.

1480
01:29:56,516 --> 01:29:58,052
I Matt će testirati
ta mahuna.

1481
01:29:58,143 --> 01:29:59,724
Upravo sam saznao za plan.

1482
01:29:59,811 --> 01:30:01,455
Ubit će se.
Ne dopustite mu da to učini, generale.

1483
01:30:01,479 --> 01:30:04,221
Tko mu je to naredio?
Je li to istina, bostwick?

1484
01:30:04,316 --> 01:30:06,127
Sam je to naručio. Nije
želim da znaš o tome.

1485
01:30:06,151 --> 01:30:08,062
Čovjek 3: 39 000 i dalje
penjanje, gospodine.

1486
01:30:08,153 --> 01:30:10,109
Brennan, čuješ li?
Srušite taj avion

1487
01:30:10,196 --> 01:30:11,527
ili nikad više nećeš letjeti.

1488
01:30:14,034 --> 01:30:15,319
Kako to želiš, Willis?

1489
01:30:15,410 --> 01:30:17,446
Lakši ili teži način?

1490
01:30:17,537 --> 01:30:19,573
Ne želim više testova.

1491
01:30:19,664 --> 01:30:22,906
Razumiješ, Brennan?
Nema više testova!

1492
01:30:23,001 --> 01:30:25,287
U redu, Willis. Na teži način.

1493
01:30:31,801 --> 01:30:35,089
Nešto nije u redu, generale.
Radio kontakt prekinut.

1494
01:30:35,180 --> 01:30:39,139
Zovem ja4. Zovem ja4.

1495
01:30:39,225 --> 01:30:41,090
- Zovem ja4.
- Evo, evo, daj mi to.

1496
01:30:42,646 --> 01:30:44,261
Pozdrav, Matt!

1497
01:30:57,327 --> 01:30:58,988
Ed: Ako ne koristite
mahuna u subotu

1498
01:30:59,079 --> 01:31:01,035
neće samo biti
pokapajući Carla Troxella

1499
01:31:01,122 --> 01:31:02,862
sve će pokopati
stotine djece

1500
01:31:02,958 --> 01:31:05,950
koji nikada neće imati priliku
želio je da imaju.

1501
01:31:06,044 --> 01:31:09,036
Jo: Sjećam se čega si ti
običavao reći

1502
01:31:09,130 --> 01:31:11,086
"svatko tko se vrati
od svoje prve misije

1503
01:31:11,174 --> 01:31:13,586
je na posuđenom vremenu."

1504
01:31:13,677 --> 01:31:15,508
Na koliko vremena možete posuditi?

1505
01:31:17,806 --> 01:31:19,842
Nije se ni isprao.

1506
01:31:19,933 --> 01:31:22,094
Ovo nije neuspjeh.
Ne zaboravi to.

1507
01:31:22,185 --> 01:31:24,392
Ne dopusti da mahuna umre sa mnom.

1508
01:31:24,479 --> 01:31:26,470
Prepuštam to u tvoje ruke.

1509
01:31:26,564 --> 01:31:28,976
Tvoj i Mattov.

1510
01:31:29,067 --> 01:31:30,603
On će nam to dokazati.

1511
01:31:30,694 --> 01:31:33,686
Jo: Ne, ne bi, Matt.

1512
01:31:33,780 --> 01:31:36,362
ne znam
što želim da učiniš.

1513
01:31:36,449 --> 01:31:38,314
ne znam
što bih trebao učiniti.

1514
01:32:00,557 --> 01:32:02,593
Jo: Sve što znam je da je Carl mrtav.

1515
01:32:02,684 --> 01:32:03,924
I ubili smo ga.

1516
01:32:23,371 --> 01:32:25,578
Matt, Matt...

1517
01:32:25,665 --> 01:32:27,530
Matt, ovo je Hewitt.

1518
01:33:02,660 --> 01:33:05,117
odgovori mi
ako me čuješ, Matt.

1519
01:33:05,205 --> 01:33:07,571
Matt! Ima li što...

1520
01:33:17,592 --> 01:33:18,832
Jo.

1521
01:33:26,518 --> 01:33:27,803
- Jim, daj mi Jeep.
- Da, gospodine.

1522
01:34:00,176 --> 01:34:02,758
Sada si u zrakoplovstvu, Willis.

1523
01:34:02,846 --> 01:34:06,555
Sada, vidite kako smrtonosna zamka
može se pretvoriti u splav za spašavanje.

1524
01:34:06,641 --> 01:34:09,633
Zašto si riskirao, Matt?
Zašto si to učinio?

1525
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
Pa, tu sam bio

1526
01:34:11,563 --> 01:34:14,475
gore 60 000 stopa...

1527
01:34:14,566 --> 01:34:16,557
I to je bio najbrži način
da se spustim do tebe.